What Does Isaiah 8:20 Mean in the King James?

To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
Isaiah 8:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לְתוֹרָ֖הlawH8451 וְלִתְעוּדָ֑הtestimonyH8584 אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃lightH7837

Letora velituda im-lo yomru kadavar haze asher en-lo shachar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The given instruction and the repeated testimony are the measure for every voice, and any voice that does not line up with them holds no first light and cannot bring a morning.

In a dark hour many voices rise inside you: old dreads, borrowed predictions, the murmur of what has already died. Each of them sounds urgent. The verse turns you back to what has been pointed out to you and testified again and again, and it makes that the measure. Whatever cannot say itself along those lines carries no first light, however loud it is, and no morning breaks through it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a voice speaking out of darkness must carry hidden insight, as though the murmuring were wise simply because the hour is dark.

שַׁחַר

shachar

IN THIS VERSE

light

GROWS FROM

ש-ח-ר

The root points to the dark edge of night where the first light begins to show.

“light” is shachar, the first light that shows at the dark edge of night. The verse does not argue with the voices of the mediums. It says nothing in them begins to break the night, and that is why they cannot lead anyone toward morning. The same darkness the dawn edges out of is where the chapter ends, with eyes fixed on the ground and seeing only gloom. ⁨שַׁחַר⁩ (shachar) and ⁨שְׁחוֹר⁩ (shᵉchôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

shâchar: seek at dawn, early and eager

שָׁחַר

The verb shachar means to seek early and eagerly, the way someone looks for daybreak. The chapter has just asked whether a people should seek the dead, and this verb points the seeking toward the first light.

shᵉchôwr: blackness like soot or coal

שְׁחוֹר

Shechor is blackness like soot or coal. It names the night that dawn breaks at the edge of, the same darkness the people stare into two verses later.

More roots ›

תּוֹרָה

tôwrâh

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

“law” is torah, instruction that points out the way, from a root picturing an archer aiming at a mark. Set against voices that chirp up from the ground, torah is a direction handed to the one who listens. It is not a fence. It shows where to go.

ALSO GROWS

yârâh: shoot, point out, teach

יָרָה

Yarah means to shoot, to point out, to teach. It shows instruction as an aim taken toward a mark, a direction given to someone so they can go.

תְּעוּדָה

tᵉʻûwdâh

IN THIS VERSE

testimony

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures doing or saying something again, so that the repeating stands as a witness.

“testimony” is teudah, testimony said again and again until the repeating itself stands as witness. A few lines earlier it was bound up and sealed among the learners, and here it is opened as the measure. What has been testified over and over stands against what is murmured once in the dark.

ALSO GROWS

ʻûwd: say again, bear witness, warn

עוּד

Ud means to say again, to bear witness, to warn. Testimony gains its weight from being repeated, not from being whispered once.

Light enters through a word that has been given and repeated, not through voices summoned out of the dark.

The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Psalm 119:130 · KJVThe psalm says “The entrance of thy words giveth light”, so the place where light begins is the opened word itself.
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
2 Timothy 3:15 · KJVPaul tells Timothy “that from a child thou hast known the holy scriptures”, and the long familiar writing is what makes a person wise for deliverance.
Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
John 5:39 · KJVJesus says of the writings that “they are they which testify of me”, so the testimony points beyond itself to the living one.
We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
2 Peter 1:19 · KJV

Isaiah measures every voice by whether it carries first light, and Peter shows the steady prophetic word as a lamp held in darkness “until the day dawn, and the day star arise in your hearts”. The dawn missing from the voices of the dead is exactly what the attended word brings, and it rises inside, where the darkness was.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 8:20 KJV Meaning