What Does John 5:39 Mean in the King James?
Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ,
eraunate tas graphas, hoti humeis dokeite en autais zoen aionion echein; kai ekeinai eisin hai marturousai peri emou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The writings that are examined so closely exist to point to the living one who is speaking, so the life people assume those writings hold is found only by meeting him.
THE MEANING
This line speaks to the part of anyone that studies the sacred text with great care and takes the studying itself to be life. The writings are honored here, not dismissed. Their whole work is to point, and what they point to is a living presence who speaks. Life is not stored in the pages. It is met in the one the pages keep naming, and the verse that follows shows how wide the gap can grow between holding words about life and coming to the one who is alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mastering the text is the same as having the life it describes.
THE ROOT
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
testify
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
In “testify”, martyreo pictures a witness rising to speak from what they have seen or know. The verse gives the writings that stance. They are not the destination of the search. They are voices on the stand, and every one of them points at the person who is speaking.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys is a person who stands up and speaks from what they have seen. That is the posture the verse gives to the writings themselves: they take the stand, and their testimony names someone present.
More roots ›
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
In “think”, dokeo describes how something appears and so comes to be regarded. The verb holds the gap between seeming and having. The life is presumed to be held in the text, a settled impression in place of a meeting. δοκέω (dokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what someone is thought to be: reputation, and so glory. A few lines later the chapter names the habit of receiving glory from one another, so the same movement of mind that settles on an impression of life also lives on impressions of standing.
ἐρευνάω
ereunáō
IN THIS VERSE
Search
GROWS FROM
ἐρευν-
The base means to search through and examine closely.
In “Search”, ereunao means to search through and examine closely, going over every part. The verb’s form can be heard either as a command or as a plain description of what is already being done. Both readings carry the same honesty: the close examination is real and careful, and the verse names where it stops short.
THE PATTERN
The written word does its work as a pointer, and its purpose is fulfilled only when it leads to the living one it speaks about.
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.THE THREAD
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:Here martyreo lands in a living mouth, “witnessing both to small and great”. In John the writings testify about the speaker, and in this line a person who has met him takes up that same testimony. The witnessing passes from the page into a life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
