What Does Romans 10:5 Mean in the King James?
For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μωσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
Moses gar graphei ten dikaiosunen ten ek tou nomou hoti ho poiesas auta anthropos zesetai en autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses sets down one kind of “righteousness”, the kind that comes out of instruction, in which a person stays alive inside the very commands they carry out.
THE MEANING
This is a path you already know: rightness built by performing, where each day’s standing depends on the next command kept. It is real, and it gives what it promises, but only within its own walls. You are alive exactly as far as your keeping reaches. The verse sets this beside a word that is already near, in the mouth and the heart, so the difference can be felt between being held up by your performance and being set right from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the life gained by keeping commands is the whole of life, as if being right were something you must hold together by your own effort.
THE ROOT
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“righteousness” renders dikaiosyne, a being brought into line with what is right. Here it has a source: it comes out of instruction, built up from what is kept. The chapter has just described people trying to make their own rightness stand, and this verse names that rightness, assembled from the outside in.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is the act of setting someone right. Beside it, dikaiosyne in this verse is a state reached by keeping, and the verb raises the question of who does the setting.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
doeth
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“doeth” renders poieo, to make or do, bringing a deed into being. The verse rests all its weight on this verb. The human being produces life by producing deeds, and each act has to be made again for that life to continue.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema names something made, a piece of workmanship. In this verse poieo makes the person the maker of their own standing, and poiema turns that picture around, with the person as the thing made.
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“live” renders zao, a body that is alive and goes on living. The verse promises real life, but it places that life within the commands, inside their boundaries. Life here stays as large as the doing that contains it. ζάω (záō) and ζωοποιέω (zōopoiéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo is to make alive, life given rather than kept up. The verse’s life is sustained by doing, while this branch names life that comes to a person from beyond what they do.
THE PATTERN
Life that is earned by keeping commands reaches only as far as the keeping goes.
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.THE THREAD
And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.Galatians holds three of this verse’s words together: instruction, doing, and living. Its opening line, “And the law is not of faith”, says outright what this verse implies by setting Moses’ description just before the word of self-commitment. Two sources of rightness stand side by side, and the second does not come from what the hands produce.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
