What Does Galatians 3:12 Mean in the King James?
And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ νόμοςlawG3551 οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως ἀλλ᾽ ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
ho de nomos ouk estin ek pisteos all’ ho poiesas auta anthropos zesetai en autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s commanded way works on its own terms and does not arise from entrusting yourself, because its promise is that whoever carries out its commands finds life within that very carrying out.
THE MEANING
There is a way of living inside you that never asks whom you have entrusted yourself to; it asks only what has been done. Its terms are honest: carry out the commands and your life is held within the carrying out, as large as your deeds and no larger. Giving yourself over to God draws from a different source, and the two do not blend into one. The verse sets them side by side, and you can feel which one your life is drawing from right now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can rest yourself on God and still draw your standing from how well you perform, as though both were one source.
THE ROOT
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Nomos, behind “law”, is what has been dealt out, each one’s share, as a herder allots the place where the flock may graze. In this verse it is God’s instruction as allotted ground, with real food on it and real edges. Whoever keeps to that ground feeds there, and the verse honors that promise while saying plainly that nomos has a different origin from pistis. νόμος (nómos) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē is the pasture itself, the ground where a flock feeds. It lets you see the life this line describes as real nourishment found within allotted ground.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis, behind “faith”, is a settled conviction: a person has been won over by what was said and now relies on it. In this verse it names the source that nomos does not flow from. Pistis looks toward the one who spoke and hands the self over, while nomos looks toward what is to be carried out.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō in the passive is to be won over. It shows that this reliance begins as something that happens to a person through another’s word, before it becomes anything the person holds.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
man that doeth them
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Poieō, behind “doeth”, means to make or do, to bring a deed into being. Here the verb identifies a person entirely by that activity, as the one who has brought the commanded deeds about. The life on offer is found inside what that person brings into being, so the source of it stays bound to the doing.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
Poiētēs is a doer or maker, even a poet, someone known by what they bring into being. It sharpens the picture of a person whose standing is what they have produced.
THE PATTERN
The source a person draws life from sets the terms of that life, so a life drawn from deeds stays held within deeds and a life drawn from entrusting is held by the one entrusted.
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.THE THREAD
For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.This verse leaves a person alive inside the deeds that nomos allots. In the connected line, nomos itself becomes the way out: a death to it happens by means of it, and what remains is alive in a new direction, facing God. Life stops being located inside deeds and begins to be turned toward someone.
Does something in this reading look wrong? Tell us

