What Does 1 Samuel 21:3 Mean in the King James?
Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה מַה־יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶםbreadH3899 תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃
Veata ma-yesh tachat-yadekha chamisha-lechem tena veyadi o hanimtza.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Alone, unarmed and hungry, David asks the priest to pass him what he is holding, five portions of food or anything at all that is there.
THE MEANING
David arrives with nothing: no men, no food, no weapon, and a cover story still on his lips. He does not ask for a feast or a plan. He asks what the priest is already holding, then lowers his own request to anything at all that is on the spot. In the reader this is the moment when the part that runs, stripped of everything it carried, stops dictating the shape of its provision and turns toward what is already present in the holy place. The hunger is real and so is the haste, and the verse does not dress either one up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that provision only counts when it arrives in the exact measure you demanded.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the staple food that keeps a body alive, and in the very next line the same word names the loaves set before God. Its root speaks of eating and consuming, and lacham turns that consuming toward battle. The man who once felled a giant now stands empty, and the verse holds the feeder and the fighter in one hungry body. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight, and the one asking here is a warrior with no sword whose first need is not combat but food.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“present” is matsa, a verb of coming upon something and bringing it within reach. Here it means whatever is already on the spot. The request ends by loosening its own terms: nothing has to be produced or prepared, because what is simply present is enough to ask for.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” is yad, the open, grasping, working end of the arm, and by extension custody and power. The verse sets two of them side by side: the priest’s holding grip and David’s empty one. Provision moves from one to the other, and what one keeps becomes what the other has.
THE PATTERN
Whatever rests in a grip is either released as provision or seized as power.
Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master’s son may have food to eat: but Mephibosheth thy master’s son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.THE THREAD
And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.The priest answers with both of David’s words, the food and the holding grip, and says “There is no common bread under mine hand”. What lies within reach turns out not to be common at all. The plain hunger of this verse is met by what has been set before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
