What Does 2 Samuel 9:10 Mean in the King James?
Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master’s son may have food to eat: but Mephibosheth thy master’s son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָבַ֣דְתָּ לּ֣וֹ אֶֽת־הָאֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּבָנֶ֨יךָ וַעֲבָדֶ֜יךָ וְהֵבֵ֗אתָ וְהָיָ֨ה לְבֶן־אֲדֹנֶ֤יךָ לֶּ֙חֶם֙ וַאֲכָל֔וֹ וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙MephiboshethH4648 בֶּן־אֲדֹנֶ֔יךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֑י וּלְצִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים׃
Veavadta lo et-haadama ata uvanekha vaavadekha veheveta vehaya leven-adonekha lechem vaakhalo umefivoshet ben-adonekha yokhal tamid lechem al-shulchani uletziva chamisha asar banim veesrim avadim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David sets Ziba’s whole household to work Saul’s fields so that Saul’s line has provision, while Mephibosheth himself is fed at the king’s own table without end.
THE MEANING
Two kinds of provision are separated here. One is labored for, coming in from fields worked by many hands. The other is simply given, a seat at the king’s spread that never closes. Mephibosheth cannot walk and could not work the land, and the verse never asks him to. The part of you that cannot carry itself is not sent out to the fields to prove it belongs; its place is already set, and it is kept there continually.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place at the king’s table must be paid for with the labor of one’s own hands.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word “table” is shulchan, a spread laid out, provision stretched toward whoever sits before it. In this verse it marks where Mephibosheth is fed, apart from the fields where others labor. The seat is not something he reaches for. The provision is extended to him. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is a reaching out and a sending forth. The spread in this verse is provision reached toward a man who cannot reach for it himself.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
till
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The verb “till” is abad, working the soil: breaking it, tending it, drawing a harvest from it. Here the labor is assigned to Ziba, his sons and his workers, so that the yield comes in on Mephibosheth’s behalf. The work is real, and it is done for him rather than by him.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Ebed names the one who does this work. Ziba’s household is made of such workers, and the verse places the one who is served at the table, not in the furrows.
מְפִיבֹשֶׁת
Mᵉphîybôsheth
IN THIS VERSE
Mephibosheth
GROWS FROM
ב-ש-ת
The root pictures shame: standing exposed before others with your face lowered and your hopes let down.
The name “Mephibosheth”, Mephibosheth, carries the gloss ‘one who blows shame away.’ At its center is boshet, the shame of standing exposed with a lowered face. The man who called himself worthless just before this verse is named here by the king as the one whose seat is fixed. The shame in his name is not hidden, and it no longer decides where he sits.
THE PATTERN
Provision for the one who cannot labor comes as a continual seat before the giver, held as gift rather than earned as wage.
And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.THE THREAD
For all of my father’s house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?Years later Mephibosheth names what this verse set in place: “didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table”. The table, the servant and the eating all return in his mouth. He hears the seat as something he had no right to, and that is exactly what makes it a gift rather than a wage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
