What Does Exodus 25:30 Mean in the King James?
And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ןtableH7979 לֶ֥חֶםshewbreadH3899 פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃
Venatata al-hashulchan lechem panim lefanai tamid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God asks that the food which sustains life be given and laid out continually in his presence, so that nourishment and presence never stand apart.
THE MEANING
Inside every life there is a spread surface where what feeds that life is laid out in the open, turned toward the One who is present, without a break. The loaves are not hidden in a storeroom or eaten in a corner. They rest in plain view, facing God. The placing is a giving, and it never pauses: what sustains a life is already in his sight, day and night.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ordinary daily nourishment belongs to a life kept apart from God, brought before him only now and then.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“table” renders shulchan, a surface spread out with a meal. The word holds the movement of extending: food reaching out from where it is kept toward whoever comes near. Here the spread faces God himself, so the first direction of the provision is toward his face. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is the stretching out and letting go of what is held, and the spread surface is that same motion made into furniture: provision released outward rather than gripped.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
shewbread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“shewbread” renders lechem, food at its core, the loaf that is eaten. In this line the loaf is not consumed in haste. It is laid down and left in view, the ordinary staple of a life made into what stands continually before God.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight, the same consuming hunger turned either to eating or to battle. Before the face of God, that hunger rests as loaves laid quietly in rows.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
shalt set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“shalt set” renders nathan, to give or place something into another’s hands. The verb is not arranging furniture; it is handing over. Laying the loaves down is itself an act of giving, renewed without a break.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, something handed over, and the loaves laid out are exactly this: a gift resting in another’s sight.
THE PATTERN
Provision placed before God’s face is never put away; it stays continually spread, even while the camp moves.
And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?THE THREAD
And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.This verse holds the same three words: the spread surface, the loaf, and the unbroken always. In the promise “thou shalt eat bread at my table continually”, David opens to a lame man what the sanctuary held before God’s face. The meal laid out continually before God becomes a place at the king’s table for someone who could never earn a seat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
