What Does 1 Samuel 21:6 Mean in the King James?

So the priest gave him hallowed bread: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.
1 Samuel 21:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתֶּן־ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן קֹ֑דֶשׁhallowedH6944 כִּי֩ לֹא־הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶםbreadH3899 כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶםbreadH3899 הַפָּנִים֙shewbreadH6440 הַמּֽוּסָרִים֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לָשׂוּם֙ לֶ֣חֶםbreadH3899 חֹ֔ם בְּי֖וֹם הִלָּקְחֽוֹ׃

Vayiten-lo hakohen kodesh ki lo-haya sham lechem ki-im-lechem hapanim hamusarim milifne Adonai lasum lechem chom beyom hilakecho.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The priest puts into David’s hands the loaves that had lain facing the LORD, because the only food at Nob is the bread lifted off the table on the day fresh warm loaves replace it.

What has rested before God’s face does not stay locked on the table. On the very day it is lifted away and new warm loaves take its place, it becomes food for the one who arrives running, alone and hungry. The holy here is not withheld from need; it changes hands. What faced the LORD now feeds the fugitive part of you that has nothing left but its hunger.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is set apart before God must be kept away from the hungry one who stands outside the rules of the table.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

shewbread

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

Panim, “shewbread”, is the face, the side of a being that turns toward another. The loaves are named for the face they lay before, and the same word returns in this line for where they stood, so the bread is defined twice by the face it rested toward. What David eats is bread that has been looking at God. ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) and ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah is to turn and face toward something, so these loaves are bread that has been turned toward God, held in his gaze, before they are turned toward a hungry man.

More roots ›

לֶחֶם

lechem

IN THIS VERSE

bread

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

Lechem, “bread”, is food at its most basic, what is eaten and consumed. The verse uses the one word for the loaves that faced God and for the warm loaves that replace them, so nothing in the substance changes. Only its place changes: from before the face to inside a hungry body.

ALSO GROWS

lâcham: to feed on, to fight

לָחַם

Lacham holds feeding on and fighting together, and the man who eats these loaves is fleeing a king and asks the priest for a sword in his next breath.

קֹדֶשׁ

qôdesh

IN THIS VERSE

hallowed

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

Qodesh, “hallowed”, is set-apartness, a thing drawn out of ordinary use for a distinct purpose. The priest has just named the gap between ordinary food and this food, and then he gives across that gap. The set-apartness is not erased; it is placed into human hands.

ALSO GROWS

qâdash: to be set apart, or set something apart

קָדַשׁ

Qadash is the act of setting something apart, and the priest has just weighed the young men’s vessels against that act before he lets the loaves go.

What rests before God is given to sustain the one in need rather than held back from them.

And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
Mark 2:25 · KJVJesus turns his questioners back to this very moment when he asks “Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred”, so that the need comes before the rule of the table.
And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
Exodus 23:25 · KJVServing the LORD ends in the promise that “he shall bless thy bread, and thy water”, so what belongs to God flows back toward the people’s own food.
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.
2 Kings 4:8 · KJVThe same movement appears when “she constrained him to eat bread”, and bread is pressed into the hands of one who is passing through.
And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
Genesis 18:1 · KJV

The same pairing of warmth and day that marks the fresh loaves here marks the hour when the LORD appears, in the line “he sat in the tent door in the heat of the day”. In both places the heat of the day is the moment of meeting: one man waits at a doorway for the face of God, and the other eats the bread that faced him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 21:6 KJV Meaning