What Does Genesis 18:1 Mean in the King James?
And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥בsatH3427 פֶּֽתַח־doorH6607הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃
Vayera elaiv Adonai beelone mamre vehu yoshev petach-haohel kechom hayom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD shows himself to Abraham at Mamre, and the only thing Abraham is doing is staying at the threshold of his shelter through the hottest hour.
THE MEANING
The LORD comes into view here with no summons and no search on record. Something in you also stays at the edge of its own shelter, neither sealed inside nor gone out into the glare, and the verse places God’s showing right there. It is the hottest hour, when effort gives way and the body simply stays where it is, and that hour is not too idle or too ordinary for the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God shows himself only to those who have climbed, traveled or worked their way to him.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“appeared” is ra’ah in its reflexive form, the verb of seeing turned around so that the one seen is the one acting. The LORD presents himself to view, and only in the next line does Abraham lift his eyes. This is a seeing that starts from the other side of the eye.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah names a vision and also a mirror, a sight that gives something back to the one looking.
More roots ›
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“door” is pethach, the place where something closed stands open. It belongs neither to the shelter nor to the land beyond it and exists only as the opening between them. The verse sets Abraham at that meeting of the covered and the exposed, and this is the posture in which the LORD becomes visible.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Pathach means to open wide and to loosen, so a threshold is what remains where a fastening has been undone.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sat” is yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. The form is continuous: Abraham is already settled when the LORD shows himself. Yashab also stretches to mean making a home somewhere, so this is less a pause than a way of being in place.
THE PATTERN
God’s coming into view is God’s own act: the one who is seen is the one who moves first.
In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,THE THREAD
Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.The words “came and dwelt in the plain of Mamre” are an arrival and a coming to rest; in the verse opened here, that rest is still going on, and the LORD shows himself inside it. What began as choosing a place to stay has become the place where God is seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
