What Does 2 Samuel 9:7 Mean in the King James?
And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ דָוִ֜ד אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּךָ֥ חֶ֙סֶד֙kindnessH2617 בַּֽעֲבוּר֙ יְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד׃
Vayomer lo david al-tira ki aso eese imkha chesed baavur yehonatan avikha vahashivoti lekha et-kal-sede shaul avikha veata tokhal lechem al-shulchani tamid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David calms the trembling son of Jonathan, keeps the covenant loyalty he swore to Jonathan, gives him back Saul’s land, and gives him a permanent seat at the king’s own meal.
THE MEANING
There is a part of a person that lives like Mephibosheth: crippled by an old fall, tucked away in a far house, sure that any summons from the throne means an ending. In this verse the one who sends for him does not come to settle accounts. He comes to keep a promise made before the fallen one could remember it. Nothing is asked of the injured feet. What was lost is handed back, and the seat at the king’s meal is not earned and does not expire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a summons from the one in power must mean judgment, and that a broken, hidden life has to be repaired before it can be seated and fed.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word behind “table” is shulchan, a surface laid out and extended toward whoever comes to eat. Here the king’s provision is stretched across the distance to reach the one who had been living out of sight, and it stays laid out for him. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is the verb of David’s sending in this chapter, when he sent and took Mephibosheth out of Lodebar. The sending that fetched him and the spread that feeds him move the same way, outward toward the one who was far off.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
kindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“kindness” decodes chesed, loyal love that keeps a bond even after the one who formed it is gone. David is not inventing a kindness here. He is honoring what he and Jonathan bound between their houses, so the son receives what the father secured.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
Fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“Fear” renders yare, the trembling of a body before a power that could destroy it. Mephibosheth has just fallen on his face, and the king’s first word goes to that shaking before it mentions any land or any meal.
THE PATTERN
Covenant loyalty sworn in one generation reaches the next as a place among those who are fed.
And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.THE THREAD
And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.In the dwelling God asks to be made among his people, the instruction is that “thou shalt set upon the table shewbread before me alway”, so the loaves never leave the presence. Mephibosheth’s seat is built from the same words: a spread, its loaves, and an unbroken continually. That makes his place at David’s meal an echo of the bread kept before the face of the LORD without end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
