What Does 1 Kings 2:7 Mean in the King James?
But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ תַּֽעֲשֶׂה־חֶ֔סֶדkindnessH2617 וְהָי֖וּ בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ כִּי־כֵן֙ קָרְב֣וּ אֵלַ֔י בְּבָרְחִ֕י מִפְּנֵ֖י אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיךָ׃
Velivne varzilai hagiladi taase-chesed vehaiv beokhele shulchanekha ki-khen karevu elai bevarechi mipne avshalom achikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As he dies, David asks Solomon to repay Barzillai’s household with loyal kindness and a lasting place among those the king feeds, because they drew near to him when he was running from his own son.
THE MEANING
Kindness here is a bond that does not expire when the danger passes. Those who came close when everything was collapsing are not thanked once and dismissed. They are given a seat at the provision of the kingdom, and that seat passes to the next generation. Inside you too there is a memory of who drew near when you were running, and the verse keeps that nearness alive at the center of the house instead of letting it fall away as the throne settles.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that kindness shown in someone’s lowest hour fades once the danger is over and the kingdom is secure.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
kindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“kindness” decodes chesed, loyal kindness that keeps faith with a bond, traditionally pictured as bowing the neck toward another in care. In this verse chesed is not a feeling but a debt of loyalty carried across a death and handed to a son. What Barzillai’s house gave freely, the throne now owes back, and the owing does not end.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one whose whole life is this loyal kindness; the verse asks the new king to become that toward a household that already lived it toward David.
More roots ›
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“table” decodes shulchan, a table spread out, a meal laid open. To be among those fed there is to belong to the king’s own household, not to receive a single reward. The provision that once came to David in the wilderness now reaches outward from the center of the kingdom. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach means to send, extend, or let go; the king’s table is provision stretched out toward others rather than held back.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“came” decodes qarab, to come near and close the space between two people. The verse remembers distance closed at the worst moment: while David was bolting away, they moved toward him. Their nearness is what earns the place near the king.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near the altar; Barzillai’s household drawing near in David’s flight carries the weight of an offering.
THE PATTERN
Those who draw near in the hour of flight are given a lasting place at the provision of the house.
And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.THE THREAD
And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo-debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,This is the moment the verse remembers: at Mahanaim, with David running from Absalom, “Barzillai the Gileadite of Rogelim” arrives among those who carry food to the exhausted king. The provision that once moved toward the fugitive now moves back from the throne toward the old man’s household. The table turns, and the bond stays the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
