What Does Proverbs 27:10 Mean in the King James?
Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רֵֽעֲךָ֨ וְרֵעֶה אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ןneighbourH7934 קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃far offH7350
Reakha veree avikha al-taazov uvet achikha al-tavo beyom edekha tov shakhen karov meach rachok.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Keep hold of the friendships you have, including the ones handed down from your father, because when disaster strikes, the one who has settled beside you can help where a sibling living at a distance cannot.
THE MEANING
There is a bond in you that is easy to drop without noticing, the companion who has been there for years, even one whose loyalty began with the generation before you. This line asks you not to walk away from it. When the blow lands and you are bent low, help does not come from the claim of kinship. It comes from whoever has made a home alongside your life and is close enough to reach you. Presence that has stayed carries more weight in your hardest hour than relation that has drifted away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shared blood alone guarantees rescue, so that the one who has quietly lived beside you counts for less than family who is absent.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
Behind “forsake” stands azab, the verb for loosening your hold and walking off, leaving something behind unattended. The verse forbids this toward a companion and toward the one your father trusted. It is not a sudden break so much as an absence that slowly sets in.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
A friendship that is let go leaves exactly this behind: an emptied place in a life where someone used to stand.
More roots ›
שָׁכֵן
shâkên
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The word “neighbour” is shakhen, the one who settles in a place and stays there. What gives this person worth in the verse is not a title but the fact of having put down a life right next to yours. Nearness here means remaining. שָׁכֵן (shâkên) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan is the dwelling where presence comes to rest and remain, and the one who lives beside you carries that same quality of having come to stay.
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
far off
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
The word “far off” is rachoq: open space lying between one place and another, distance in miles or in time. The verse lets that space count for more than the tie of birth. A brother is still a brother, but the gap decides whether he can reach you on the day you need him.
THE PATTERN
In trouble, real help comes from presence that has been chosen and kept, not from closeness that is claimed by name.
A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.THE THREAD
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.The two proverbs hold the same pair, friend and brother, and look at them from two sides. One says “a brother is born for adversity”, and this verse adds that a brother at a distance cannot come to the trouble he was born for. Together they show that love which stays is what turns kinship into help.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
