What Does Psalm 38:11 Mean in the King James?
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֹֽהֲבַ֨י׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃
Ohavai vereai mineged nigi yaamodu ukerovai merachok amadu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the wound appears, the ones joined to you by love, companionship, and kinship hold themselves at a distance from it, and the one who is struck faces the pain without the closeness that should have come toward it.
THE MEANING
Pain has a way of clearing a space around itself. The people whose whole bond is affection, shared life, and blood keep to the edge of that space and do not come into it. Something similar happens within: the parts of you that love you, keep you company, and feel most like yourself can draw back from your own sore place and leave it untouched. The verse does not explain the distance away or fix it. It names it, plainly, before the LORD, as part of the whole cry of this psalm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ones who love you most will be the ones able to stay close to your wound.
THE ROOT
נֶגַע
negaʻ
IN THIS VERSE
sore
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“sore” is nega, a mark on the body, a sore the priest would examine, rooted in the picture of a hand reaching out until it touches. The wound itself is a touch that has landed. The ache of the verse is that one touch has come and every other touch has stayed away.
ALSO GROWS
nâgaʻ: touch, strike
נָגַע
Naga is the reach that makes contact, a hand laid on something. The struck place is where something has already reached in, and the verse shows the loved ones refusing to reach toward it.
More roots ›
קָרוֹב
qârôwb
IN THIS VERSE
kinsmen
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“kinsmen” is qarov, the ones near in place and kinship, from the movement that closes the space between two things. In this line the nearness word is set right beside its opposite, rachoq, distance. Those defined by closing the gap are the ones who open it. קָרוֹב (qârôwb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought close, the drawing near itself made into an offering. The ones whose very bond is closeness withhold the one thing their nearness exists to give.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
friends
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“friends” is rea, the chosen companion, the one you walk alongside by choice rather than by blood. Underneath it lies the image of a shepherd keeping near a grazing flock. The companion here keeps the posture of standing but not the closeness of tending.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is to tend a flock, staying near the animals as they graze. The companion is pictured as the one who keeps close and watches, and here that keeping close is exactly what is missing.
THE PATTERN
Suffering reveals the gap between those near by relation and those who will stay present to the wound.
I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.THE THREAD
Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.Another psalm cries “Lover and friend hast thou put far from me”, naming the very same pair, the one bound by love and the chosen companion, and setting them at a distance. There the distance is traced to God’s own hand, while here the loved ones keep their own space. Read together, the two psalms hold the loneliness of the wound from both sides: the friends pulling back, and the sense that even the pulling back has been allowed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
