What Does Luke 23:49 Mean in the King James?
And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτοῦ μακρόθεν καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθήσασαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα.
Heistekeisan de pantes hoi gnostoi autou makrothen kai gunaikes hai sunakolouthesasai auto apo tes Galilaias horosai tauta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those closest to Jesus, the women who came the whole road with him among them, can neither reach him nor leave him, so they remain upright and far off with their eyes fixed on his death.
THE MEANING
Love can go a long way and still come to a place it cannot enter. Those closest to Jesus cannot stop what is happening and cannot bring themselves to leave, so they stay on their feet, far off, with their eyes on him. Something in you has come to that same place, having walked the whole road with what it loves and now able only to remain and look. The verse neither praises this nor shames it; it holds the distance and the staying together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love has failed the moment it can no longer get close or change what is happening.
THE ROOT
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “stood” is hístēmi, to take a standing position, to be set upright. It is what love has left to do here: the body stays erect and does not leave. Across the gap he hangs on a staurós, an upright stake, so the scene is held between two upright things, the post that holds him and the people who hold their place. ἵστημι (hístēmi) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
A staurós is a post set upright in the ground, the thing these watchers face across the gap.
More roots ›
συνακολουθέω
synakolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ
It carries the bodily sense of going along after someone on the same route.
Behind “followed” is synakolouthéō, going along after someone on the same route, and doing it in company. It is a word of feet and road, of bodies moving behind one body and beside each other. All that movement now comes to rest, not because these women have turned away, but because his road has gone where they cannot walk.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
beholding
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “beholding” is horáō, the eyes taking in what stands before them, a clear and sustained perceiving. These bodies can no longer touch him, carry anything for him or speak to him across the gap. The looking is the one thread still joining them to what they cannot reach.
THE PATTERN
Suffering opens a distance that even the closest cannot cross, and the bond survives as a presence kept across that distance.
And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.THE THREAD
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.A prayer from inside the pain says “my kinsmen stand afar off”, and this verse shows that same gap from the other side. There the one suffering feels those closest holding back; here those closest are the ones held back, upright and unable to come nearer. Read together, the two lines put you at both ends of the distance, as the one left and as the one who cannot reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
