What Does Luke 23:55 Mean in the King James?
And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κατακολουθήσασαι δὲ καὶ γυναῖκες αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ, ἐκ τῆς Γαλιλαίας ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖονsepulchreG3419 καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ.
katakolouthesasai de kai gunaikes haitines esan suneleluthuiai auto, ek tes Galilaias etheasanto to mnemeion kai hos etethe to soma autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The women from Galilee keep to his track all the way to the grave and take in, with a long steady look, the place and the manner in which his laid-down body now rests.
THE MEANING
When everything that can be done is over, something in you does not leave. The verse traces that part: it stays on the same road as what it loves, all the way into the grave, and it looks long and steadily at where the body lies and how it was set down. This looking is not a glance at a ruin. It is attention that keeps the beloved present, so that when the stone opens, someone knows exactly where to come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love must turn its eyes away once the body has been laid down and nothing more can be fixed.
THE ROOT
θεάομαι
theáomai
IN THIS VERSE
beheld
GROWS FROM
θεα-
The base names a gaze that takes in what is set before the eyes.
Theaomai is the gaze that takes in what is set before the eyes and lets it settle there. It is a long look that holds still and lets the scene enter, nothing like a passing glance. The women do not look at the grave and move on. They let it fill their sight, and that fixes the place inside them.
ALSO GROWS
théatron: a theater, a place to watch a spectacle
θέατρον
Theatron is a place built for watching. The whole chapter has been a spectacle, and the crowds came to stare at it. These women turn the grave into a different kind of watching place, where the gaze is full of attention and has nothing of the crowd’s staring.
More roots ›
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
sepulchre
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
“sepulchre” renders mnemeion, a place of remembrance, a site that holds a person in mind and keeps them present to thought. In the Greek, the grave is named for remembering rather than for decay. The women’s steady gaze is what such a place asks for: they hold him in mind at the very spot built to hold him in mind. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνημονεύω (mnēmoneúō) come from a single root.
ALSO GROWS
mnēmoneúō: remember, keep in mind, mention
μνημονεύω
Mnemoneuo is to keep someone in mind. A few lines earlier a dying man asks to be kept in mind. Here the grave itself is named by that same act of holding present.
κατακολουθέω
katakolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθέω
It means to go along behind someone, keeping to the same course.
“followed” renders katakoloutheo, going along behind someone and keeping to their exact course. The prefix kata- drives it down into the very track, step for step. The women do not peel off at the cross or at the gate of the grave. They stay on his line until there is no road left.
ALSO GROWS
akolouthéō: follow, walking the same road together
ἀκολουθέω
Akoloutheo is the ordinary word for following on the same road. It is how the women came out of Galilee in the first place. The verse presses that lifelong following down into its final stretch.
THE PATTERN
Attention that stays with what has been laid down becomes the witness that will recognize what rises.
And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,THE THREAD
And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.Just before, the same women are named as “the women that followed him from Galilee”, and they are still standing far off and watching. Six verses later the distance has closed. The following has gone down into the track, the watching has become a long settled gaze, and the place of remembering is now in plain sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
