What Does Matthew 27:61 Mean in the King James?
And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦν δὲ ἐκεῖ Μαρία ἡ ΜαγδαληνὴMary MagdaleneG3094 καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
en de ekei Maria he Magdalene kai he alle Maria kathemenai apenanti tou taphou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the body has been sealed away and the man who buried it has left, two women named Mary stay seated facing the grave, present to what appears to be over.
THE MEANING
The stone is shut, the man who rolled it has walked away, and two women named Mary remain. No word is spoken, no task is named, and nothing here says they expect a morning. There is a place in you that can stay in front of what has ended without fixing it, explaining it, or leaving. That staying is all this line reports.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love must be accomplishing something, or must have hope in hand, for its presence at a grave to count.
THE ROOT
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
Behind “sitting” stands kathēmai, a settled remaining: the body is down and stays where it is. The form is ongoing, so the verse catches the women in the middle of staying, with no errand and no movement. Grief here has stopped pacing and come to rest in one spot.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes what is settled and immovable, and these women show that steadiness with their bodies before anyone has given them a reason for it.
More roots ›
τάφος
táphos
IN THIS VERSE
sepulchre
GROWS FROM
θάπτω
The root means to bury a dead body by placing it in the ground.
Behind “sepulchre” stands taphos, the place of a body buried and put away. The word carries no softening and no hint of return. It names an ending, and the verse sets the women directly across from it.
ALSO GROWS
entaphiázō: wrap a body in cloth for burial
ἐνταφιάζω
Entaphiazō is the careful work of wrapping a body for burial, and taphos is where that work stops and hands have nothing further to do.
Μαγδαληνή
Magdalēnḗ
IN THIS VERSE
Mary Magdalene
GROWS FROM
μ-α-γ-δ-α-λ-η-ν-η
a female Magdalene
Behind “Mary Magdalene” stands Magdalēnē, the woman from Magdala, the tower. The name marks her by where she comes from, and it places a tower on a woman who is settled in front of a grave. What stands high in her name has come to rest at the level of loss and stays there.
THE PATTERN
Presence at what has ended comes before any sign that it will not stay ended.
And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;THE THREAD
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.Their staying does not end at evening: “came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre” carries the same two names back to the same place, now on the move and looking. What was settled in front of an ending gets up and returns to it, before the reader has been told of any reason to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
