What Does Mark 15:47 Mean in the King James?
And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡ δὲ Μαρία ἡ ΜαγδαληνὴMagdaleneG3094 καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται.
he de Maria he Magdalene kai Maria Iose etheoroun pou tithetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When nothing more can be done for Jesus, Mary Magdalene and Mary the mother of Joses keep their eyes on the exact spot where his dead body now lies, so that the burial has witnesses and the place is known.
THE MEANING
Two women remain after the tomb has closed. They cannot change anything, and they do not try; they keep looking until they know the spot. Something in you does this too: when what you love has gone into the dark, it neither turns away nor rushes to repair, but stays and marks where the loss lies. That steady attention is all that is left standing here, and it is what keeps the way back open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying and looking count for nothing once there is nothing left to do.
THE ROOT
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
beheld
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
Behind “beheld” is theōreō, looking steadily at a scene as a spectator looks at what unfolds. The form is ongoing: the looking continues and does not conclude. Nothing is unfolding any more, only a sealed place, and the gaze stays anyway, the one living motion left in the line.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
Theōría is the sight set before a watcher, and what is set before these two is no longer a spectacle at all, only a closed place that they go on facing.
More roots ›
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
Behind “laid” is títhēmi, the plain act of putting something down in its place. The form is perfect and passive: the body has been set down by someone else and remains where it was set. Jesus does nothing in this verb; the one who delivered others is now simply put down, and the verse does not look away from that.
Μαγδαληνή
Magdalēnḗ
IN THIS VERSE
Magdalene
GROWS FROM
μ-α-γ-δ-α-λ-η-ν-η
a female Magdalene
Behind “Magdalene” is Magdalēnḗ, the woman from Magdala, the tower. A tower is a thing that stays upright and sees from where it stands. Her name rises over the scene at the moment everything else has gone down into the rock.
THE PATTERN
Steady looking at what has ended is what keeps the way back to it open.
And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.THE THREAD
There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;Earlier in the chapter the gaze still has distance in it: “There were also women looking on afar off”. Now it has closed on a single spot, and a looking that could only take in a scene from far off knows exactly where to return. Attention that does not quit keeps drawing closer to what is real.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
