What Does Luke 12:37 Mean in the King James?

Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
Luke 12:37 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.

makarioi hoi douloi ekeinoi hous elthon ho kurios heuresei gregorountas; amen lego humin hoti perizosetai kai anaklinei autous, kai parelthon diakonesei autois.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the master arrives and discovers his bound ones still watchful, he turns the household upside down: he belts himself for work, lays them back at the table, and serves them with his own hands.

Something in you keeps watch through the long hours, not knowing when the arrival will come. The verse says that watchfulness is not met by a harder taskmaster. It is met by a master who ties on a working belt, leans you back at the table, and carries the meal to you himself. The one you stayed up for comes to take care of you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who waits must always be the one who labors, that staying alert for the master only earns more service owed to him.

διακονέω

diakonéō

IN THIS VERSE

serve

GROWS FROM

διακον-

The base describes practical service done for another, often by attending to their needs.

Behind “serve” stands diakoneo, the hands-on work of attending to someone’s needs: bringing the dish, filling the cup, staying on your feet while others eat. In this line the verb belongs to the lord, not to the servants. The one whose word carries authority takes up the work of the one who runs to meet needs.

ALSO GROWS

diákonos: a servant who runs errands for others

διάκονος

The diakonos is the attendant who moves between kitchen and table on another’s behalf, and this verse puts the master himself into that role.

More roots ›

γρηγορεύω

grēgoreúō

IN THIS VERSE

watching

GROWS FROM

ἐγείρω

The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.

“watching” renders gregoreuo, to stay awake and keep watch through the night. It is the wakefulness of one who has been roused and remains roused, eyes open into the second and third watch. What the lord finds is not finished work but presence still awake when he walks in. ⁨γρηγορεύω⁩ (grēgoreúō) and ⁨ἐγείρω⁩ (egeírō) come from a single root.

ALSO GROWS

egeírō: wake up, raise up

ἐγείρω

Egeiro is the verb for rousing a sleeper and for raising the dead, so the watchfulness here is awareness that has been stood up and stays standing. It is not a tense, anxious guarding.

περιζώννυμι

perizṓnnymi

IN THIS VERSE

gird

GROWS FROM

ζώννυμι

The root describes wrapping a belt around the body to hold clothing in place.

“gird” decodes perizonnymi, to wrap a belt around oneself so the long garment is hitched up and the body is free to move. Two lines earlier the servants are told to be belted and ready. Here the lord takes the belt on himself, and the readiness he asked of them becomes his own posture toward them.

ALSO GROWS

zṓnē: a belt, a pocket

ζώνη

The zone is the belt itself, the band that turns a resting body into a working one.

The one who stays awake for the master is met by a master who comes to serve.

He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
John 13:4 · KJVThe one who is owed service becomes the one who gives it when he “girded himself” and turns his readiness outward toward those he loves.
Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
Matthew 24:42 · KJVThe call “Watch therefore” names the same wakefulness, held open because the hour of arrival cannot be known in advance.
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.
John 12:26 · KJVService flows back toward the servant, since the promise “him will my Father honour” answers the one who serves with honor from above.
Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
Luke 12:43 · KJV

Six lines later the same frame returns almost word for word, with the flourishing state, the bound servant, the lord, the finding and the arrival: “Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing”. In that verse the servant is found feeding the household and is given charge of everything. Read together, the two show one movement: the one who stays awake is fed, and the one who feeds is entrusted.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 12:37 KJV Meaning