What Does Luke 12:43 Mean in the King James?
Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μακάριοςBlessedG3107 ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.
makarios ho doulos ekeinos hon elthon ho kurios autou heuresei poiounta houtos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one bound in service who is caught mid-task, still giving out what was entrusted, is already well off at the very moment the master arrives.
THE MEANING
Both figures live in you. One part tends the household, and one presence arrives with no schedule you can manage. The arrival is not an inspection that pays out later. It uncovers whatever you were already absorbed in, and when it meets you handing out the household’s measure of grain, the well-being is not given afterward. It is the condition you are discovered in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that flourishing waits at the far end of the delay as payment for enduring it, when it lives inside the faithful act that the arrival interrupts.
THE ROOT
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
Behind “find” stands heuriskō, to come upon something and locate it. The verb pictures discovery, not an appointment. The arrival does not call the servant up to perform; it walks in on what is already underway, and whatever it meets is simply what was there.
More roots ›
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
Behind “Blessed” stands makarios, a person in a favorable, flourishing condition, truly well off. It opens the verse before anyone has arrived, so the condition is spoken in the present tense over the one at work. It is a state the servant is in, not wages the servant is owed.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Makarizō is the act of declaring someone well off, and this line performs that act. It pronounces the condition over a person rather than describing a prize.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
doing
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “doing” stands poieō, to make or do, bringing a deed into being. Here the participle holds the servant in motion. The servant has not finished but is still giving out the measured grain described just before. The flourishing attaches to an act still in progress. ποιέω (poiéō) and ποίησις (poíēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
poíēsis: doing, carrying something out
ποίησις
Poiēsis names the carrying out itself, the doing as an unfinished process. The reading sees the servant’s well-being lodged in that process and not in a completed product.
THE PATTERN
Flourishing is the condition of the one discovered already engaged in faithful work, not a reward deferred to the end of the waiting.
Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.THE THREAD
But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.With “the same servant went out, and found one of his fellowservants” the scene turns inside out. A bound one does the coming-upon himself, and what he meets he grips by the throat. In Luke the master’s arrival comes upon a bound one handing out the household’s measure, while in Matthew a bound one discovers a fellow and seizes him, so the two scenes show the two ways a person in service can be met: open-handed or clutching.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
