What Does Acts 20:35 Mean in the King James?
I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν· μακάριόν ἐστιν διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν.
panta hupedeixa humin hoti houtos kopiontas dei antilambanesthai ton asthenounton, mnemoneuein te ton logon tou kuriou Iesou, hoti autos eipen; makarion estin didonai mallon e lambanein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul has shown by his own worn-out labor that strength spent gripping the weak is the life Jesus named when he said the open hand is more “blessed” than the hand that only takes in.
THE MEANING
Two kinds of grasping live in a person. One closes around whatever comes its way and keeps it. The other closes around someone who is slipping and holds them up, even when the effort costs everything the body has. The verse sets these two grips side by side, and Jesus’ saying settles which one is truly well off: life comes alive in the handing over, not in the hoarding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life fills up by taking in, and that whatever is handed away is lost to the one who gives it.
THE ROOT
ἀντιλαμβάνομαι
antilambánomai
IN THIS VERSE
support
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Antilambanomai, behind “support”, pictures taking hold from the opposite side, catching someone as a counterweight the way a hand catches a person who is falling. The same reaching hand that could close around things for itself turns around and closes around another person to bear their weight. In this verse the hand does not change; only its direction does. ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain grasp of taking something into your own keeping, and the verse closes with it as the lesser side of Jesus’ saying, so the grip that lifts and the grip that only takes stand face to face in one line.
More roots ›
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
Makarios, behind “blessed”, describes a person in a truly well-off condition, a life that is thriving from the inside. In this verse it is not a reward handed out afterward but the state the giver is already in. The open hand is the full one.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Jesus’ saying is itself this act of naming: it declares out loud which hand is the one truly well off.
κοπιάω
kopiáō
IN THIS VERSE
labouring
GROWS FROM
κοπ-
The root pictures a striking blow, and from it the weariness of hard work that beats the strength out of a body.
Kopiao, behind “labouring”, is labor that beats the strength out of a body, the root picturing a striking blow. The verse ties this exhaustion directly to holding up the weak: the strength the work drains away is the very strength the weak are given. Paul points to hands already worn by work for others, so the word stays in the body and not in an idea.
ALSO GROWS
kópos: toil that cuts down your strength
κόπος
Kopos is the weariness itself, the spent strength left after hard work, and that spent strength is what the verse hands to the weak.
THE PATTERN
Life moves through the hand that releases what it holds, and the one who lets it pass on is fuller than the one who keeps it.
Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.THE THREAD
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.The saying Paul recalls is not only something Jesus said but something he did: “yet for your sakes he became poor”. The one who named the open hand as the truly well-off one emptied himself into others, and that emptying became their riches. Paul’s worn hands and the elders’ grip on the weak are that same movement carried on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
