What Does 2 Corinthians 9:6 Mean in the King James?
But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽ εὐλογίαις ἐπ᾽ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
touto de, ho speiron pheidomenos pheidomenos kai therisei, kai ho speiron ep’ eulogiais ep’ eulogiais kai therisei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever gives with a held-back hand harvests little, and whoever gives as an act of goodwill harvests goodness in the same abundance.
THE MEANING
There is a part of you that counts while it gives, opening the hand and closing it in one motion. That holding back does not protect what you have; it sets the size of what can come back. There is also a part of you that gives as a way of wishing someone well, with no grip left on the gift, and that giving returns to you as good after good. The harvest takes the shape of the hand that planted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold back is what you get to keep.
THE ROOT
εὐλογία
eulogía
IN THIS VERSE
bountifully
GROWS FROM
λεγ-/λογ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Behind “bountifully” stands eulogia, a fine speech, a good word laid out in order toward someone. Here that good word has taken the form of a gift placed in another’s hand, the opposite of the grasping named just before this line. It comes in the plural, good upon good, on both sides of the harvest. εὐλογία (eulogía) and εὐλογέω (eulogéō) come from a single root.
ALSO GROWS
eulogéō: speak well of, bless
εὐλογέω
Eulogeo is the act of speaking well of someone, so the gift in this verse carries that act inside it.
More roots ›
σπείρω
speírō
IN THIS VERSE
soweth
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
Behind “soweth” stands speiro, the throw of seed into the ground so that it can take root and grow. The seed must leave the hand and disappear into the dark before anything can come of it. Seed that stays in the fist stays seed.
ALSO GROWS
spóros: scattering seed, seed sown
σπόρος
Sporos names the seed as something already let go, and just ahead in this passage God multiplies exactly that.
θερίζω
therízō
IN THIS VERSE
reap
GROWS FROM
θέρος
It names summer, the season when grain ripens for cutting and gathering.
Behind “reap” stands therizo, the cutting and gathering of grain, and it carries summer inside it. The word belongs to the season of ripeness, a long way from the moment the hand opened. What the hand did in the planting stays hidden until summer shows it.
ALSO GROWS
therismós: harvesting, the crop
θερισμός
Therismos names the crop itself standing ripe, the full result that the verb goes out to gather.
THE PATTERN
What returns to a person takes its measure from the way that person let go.
There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.THE THREAD
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.Galatians holds speiro and therizo together as one unbroken line between what goes into the ground and what comes out of it. This verse opens that line further by adding the manner of the release. The harvest answers the seed, and it also answers the way the seed was let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
