What Does Proverbs 22:9 Mean in the King James?
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
טֽוֹב־עַ֭יִןeyeH5869 ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃poorH1800
Tov-ayin hu yevorakh ki-natan milachmo ladal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Blessing rests on the one whose way of seeing others is generous, because that seeing becomes bread handed down to the one who has been brought low.
THE MEANING
The verse places blessing in the eye before it reaches the hand. How you look at someone who is drooping, thinned out and brought low already decides what your hand will do. An eye that sees well sees a person to feed, and the bread follows. The giving is not a duty forced against the grain but the overflow of seeing rightly, and the blessing is not a payment for it but the same goodness coming back through the one it flows through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that blessing comes from keeping what sustains you, and that handing it to someone lower will leave you lessened.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eye” renders ayin, the organ of sight and also the opening where water wells up from the earth. Here it names a way of looking at another person, and when it is tov, pleasing and good, it becomes a spring rather than a gate: what it takes in, it lets out again. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A ma’yan is the place where water rises out of the ground into view, so an eye that is tov behaves like a source that sends outward what it receives.
ʻâvan: to eye someone jealously
עָוַן
‘Avan is the eye turned the other way, watching someone with envy, so the same organ that can pour out can also grip and begrudge.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” renders yevorakh, from barak, whose root names the knee and the act of bending it. The one who bends toward the low one with bread is the one toward whom blessing bends in turn.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends, and the picture of bending is alive in a line where a hand reaches down toward someone low.
דַּל
dal
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
“poor” renders dal, someone hanging low, thinned and dwindling. It describes more than an empty purse; it is a whole person drooping, and the bread in this verse travels downward to meet that sagging.
ALSO GROWS
dâlal: to sag, grow weak, be brought low
דָּלַל
Dalal means to sag, to grow weak, to be brought low, which shows the condition the giving reaches into.
THE PATTERN
Blessing flows back toward the one whose hand flows down toward the low.
He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:THE THREAD
A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.Both lines hold the low one and bread, but they run in opposite directions. Here an eye that sees well hands bread down; there the picture is “A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food”, the one who was pressed now pressing others until the table is bare. What separates them is the eye: one sees the drooping person as someone to feed, the other as someone to squeeze.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
