What Does Proverbs 19:17 Mean in the King James?
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַלְוֵ֣הlendethH3867 יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
Malve Adonai chonen dal ugemulo yeshalem-lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Kindness toward someone brought low becomes a debt the LORD himself takes on, and he pays back in full what that kindness gave.
THE MEANING
When you stoop toward the one who has dwindled, the LORD steps into the place of the one who owes. That one may be a person at your door who has nothing to give back, or the drooping, depleted part of your own life you would rather pass by. What you give there does not fall into empty space. It is held by the One who is, and it returns to you complete.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you give to someone who can never pay you back is simply lost.
THE ROOT
לָוָה
lâvâh
IN THIS VERSE
lendeth
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The verb behind “lendeth” is lavah, whose basic picture is strands wound together into a cord. In this verse a loan is a binding: the one who bends toward the weak is twined into the LORD, held by him the way a debt holds two parties together. Giving downward ties the giver upward.
ALSO GROWS
Lêvîy: attached
לֵוִי
Levi is a name of attachment, the hope of being joined to another. The verb in this line carries that same longing to completion: the giver is attached, not to the gratitude of the one helped, but to the LORD.
More roots ›
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
pay
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“pay” renders shalam, a verb whose simplest sense is to make whole, leaving nothing missing or damaged. The LORD’s payback here is not a fee settled across a counter; it is the restoring of completeness to the one who emptied a hand for another. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the condition where nothing is missing and all is well. The return this verse promises lands in that condition rather than in a sum of coins.
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
pity
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“pity” translates chanan, which pictures bending down toward someone to grant favor. Set beside a person who hangs low and droops, the verb makes one motion of the body: the one standing stoops to meet the one sagging. Favor here is a posture before it is a gift of goods.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing. Favor is given without expecting a return, yet the verse insists that nothing given this way ends up as nothing.
THE PATTERN
What is given to the one who cannot repay is received by God himself and returned to the giver.
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.THE THREAD
The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.Borrowing, making whole, and bending in favor all meet again in this psalm line, but arranged as a mirror: one person takes and never restores, while the aligned one stoops in favor and gives. Read beside the proverb, it shows where the restoring comes from: the one who bends toward the weak never has to chase repayment, because the LORD has taken on the debt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
