What Does Psalm 37:21 Mean in the King James?

The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
Psalm 37:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹוֶ֣הborrowethH3867 רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃

Love rasha velo yeshalem vetzadik chonen venoten.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one out of line takes in and never closes the circle by making the other side whole again, while the one standing true bends toward others and hands over freely.

Two ways of holding live side by side in you. One receives and keeps, and the exchange never comes back to rest, so something stays broken between you and the one who gave. The other leans down toward someone and lets go of what is in its hand. The verse does not measure how much either one has. It shows which way the current runs: inward and stuck, or outward and moving.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping what came to you leaves you whole, because the verse places wholeness on the side of the hand that returns and releases.

שָׁלַם

shâlam

IN THIS VERSE

payeth

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

Here “payeth” is shalam: to make whole, to restore what is missing so nothing is left damaged. Returning a loan in this word is a mending rather than a transaction. The failure the verse names is a wholeness refused, an open seam left in the bond between two people. ⁨שָׁלַם⁩ (shâlam) and ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom is the condition where nothing is missing and all is well. Withholding the return keeps the other side short of that state, and the one who withholds stays outside it too.

More roots ›

חָנַן

chânan

IN THIS VERSE

sheweth mercy

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

The verb “sheweth mercy” is chanan, which pictures bending down toward someone to grant favor. The one standing true lowers itself toward the other and moves first. The giving in this line grows out of that bending.

ALSO GROWS

chinnâm: for nothing, freely, without cause

חִנָּם

Chinnam means for nothing, freely, without cause. It names the open hand that asks nothing back, the opposite of the gripping hand that takes and never mends.

לָוָה

lâvâh

IN THIS VERSE

borroweth

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

The word “borroweth” is lavah, to twine or join together, like strands wound into a cord. A loan binds two people with one cord. When nothing comes back, the cord stays pulled tight, a joining that never comes to rest.

Alignment shows itself as an outward flow from the hand, while what is out of line holds what came in and lets nothing go out.

He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
Psalm 112:9 · KJVThe psalm pictures the aligned person by its motion outward, saying “He hath dispersed, he hath given to the poor”, the same open hand this verse describes.
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Luke 6:30 · KJVJesus turns the flow into a way of living, “Give to every man that asketh of thee”, so that the hand stays open without counting.
The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.
Deuteronomy 28:12 · KJVThe blessing describes a life overflowing enough to send outward, “thou shalt lend unto many nations”, the giving side of the cord rather than the side that is held by it.
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
Psalm 112:5 · KJV

This line, “A good man sheweth favour, and lendeth”, holds both chanan, the bending toward, and lavah, the twining cord of the loan. In this verse the cord is left tight by one who takes and never mends. There the same cord is held from the giving end by one who bends down first.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 37:21 KJV Meaning