What Does Luke 6:30 Mean in the King James?
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Παντὶ δὲ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
Panti de to aitounti se didou; kai apo tou airontos ta sa me apaitei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse keeps your hand open in two directions: handing over to every person who requests something, and not reaching to reclaim what someone has already carried off.
THE MEANING
Two motions close a hand. One refuses what is requested of it, and the other grips after what has already left it. The verse loosens both. Whatever goes out from you, by your own handing or by someone else’s lifting, is let go, and your life is no longer held hostage by the chase to recover it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been carried off from you still owns your attention until you have pulled it back.
THE ROOT
ἀπαιτέω
apaitéō
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
αἰτέω
At its base, αἰτέω is a person asking another to give something.
The word “ask” is apaiteo: apo, away from, joined to aiteo, to ask. It is asking pointed backward, a request aimed at recovering what has already left your keeping. The verse lets the needy one’s asking stand freely in the first half, then closes off that same voice in you when it would turn into a claim on the one who carried your things away. ἀπαιτέω (apaitéō) and αἰτέω (aitéō) come from a single root.
ALSO GROWS
aitéō: to ask
αἰτέω
In the opening the verb belongs to the person who needs something. The second half forbids you from becoming a petitioner in reverse, pressing a request whose only aim is getting back.
More roots ›
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
taketh away
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
The phrase “taketh away” renders airo, to lift something from where it rests and bear it off. The picture is of something raised out of your grip and gone. The verse does not pretend the loss away. It names the lifting plainly and then leaves your hand open after it has happened.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb “Give” is didomi, the handoff that places something into another person’s keeping. It stands as a present command, a giving that keeps on flowing rather than a single gesture. What moves out of your hand is entrusted into someone else’s, not thrown away.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
A dorea is a free gift, handed over with nothing owed back. That is the shape of this command: the handoff carries no hook attached to it.
THE PATTERN
Life moves through an open hand: what flows out freely, whether handed over or taken, does not shrink the one who releases it.
If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.THE THREAD
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.The prayer ties your own release to its second line, “as we forgive our debtors”, and that is the same refusal this verse names: not calling back what has gone out from you. Here the letting go reaches past belongings to debts of every kind. The hand that stops reclaiming is the hand that can receive release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
