What Does Matthew 6:12 Mean in the King James?
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
kai aphes hemin ta opheilemata hemon, hos kai hemeis aphiemen tois opheiletais hemon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prayer asks the Father to let go of everything we owe him, in the same motion by which we let go of everything others owe us.
THE MEANING
Inside you there is a ledger. One column holds what you owe and cannot pay. The other holds what others owe you and have not paid. This line of the prayer does not ask for the first column to be cleared while the second stays open. It asks for one opening of the hand, and that opening clears the whole ledger, because the grip that holds another person’s account is the same grip that keeps your own account standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can be loosed from what you owe while still clutching what others owe you, as though the two accounts were kept in separate places.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
The word “forgive” decodes aphiemi, which at its simplest means to send something out and let it go. Here it pictures a hand opening and sending away what it was holding, so the account is not reviewed, reduced or settled, but dismissed. The verb appears twice in the line, once asked of the Father and once done by the one praying, so the letting go runs in both directions through a single open hand.
ALSO GROWS
aníēmi: let up, slacken
ἀνίημι
Aniemi means to loosen or slacken, as a rope or a held grip goes slack. It shows that letting go is a slackening of tension, not a new effort laid on top of the old one.
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names the condition the verb opens: being let go, sent free from what held. The prayer asks for that condition to become the state of the one praying.
More roots ›
ὀφείλημα
opheílēma
IN THIS VERSE
debts
GROWS FROM
ὀφείλω
At its core, it means to owe something or be under an obligation.
The word “debts” decodes opheilema, from opheilo, to owe or to stand under an obligation. An opheilema is the thing owed: an obligation still standing open, remembered and held by whoever is owed it. The prayer names fault as an unpaid balance, so what binds here is an account someone keeps, and what frees is the keeper closing the book. ὀφείλημα (opheílēma) and ὀφειλέτης (opheilétēs) come from a single root.
ALSO GROWS
opheilétēs: person in debt, offender
ὀφειλέτης
Opheiletes is the person who owes. The prayer sets the thing owed and the one who owes side by side, so the account held against you and the account you hold against others are kept in one kind of ledger.
THE PATTERN
Letting go moves as one current: the opening that sends another’s account away is the same opening through which your own account is sent away.
Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.THE THREAD
Another telling of the same prayer keeps the verb of letting go and the verb of owing together in “for we also forgive every one that is indebted to us”. There the one praying lets go of every person who owes, with no one left out of the opened hand. Reading the two side by side shows the ledger from both ends: what is owed and who owes are dismissed together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
