What Does Colossians 3:13 Mean in the King James?
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς·
anechomenoi allelon kai charizomenoi heautois ean tis pros tina eche momphen; kathos kai ho Christos echarisato humin, houtos kai humeis;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever one person holds against another is to be let go of in the very way the Anointed One has already let go of what stood against them, while they keep carrying each other.
THE MEANING
Living near other people means blame collects, and the verse assumes it will. It asks for two things together: that people keep carrying each other, and that what one holds against another be let go. The measure has already been set, because the Anointed One let go first, so this letting go flows from having been let go of and never waits on the other person’s deserving. Whatever blame stays kept toward someone is still being carried inside the one who keeps it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grievance has to be settled by the one who caused it before it can be let go.
THE ROOT
χαρίζομαι
charízomai
IN THIS VERSE
forgiving
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “forgiving” stands charizomai, to give as a favor, a kindness placed into someone’s hands. Turned toward an offense, it means the debt is let go with no payment asked. The verse uses charizomai twice, once of what people do for each other and once of what the Anointed One has done, so the human act is the divine one passed along. χαρίζομαι (charízomai) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, and charizomai is that favor put into action, so the blame is let go of because favor moves and never because a debt was paid.
More roots ›
μομφή
momphḗ
IN THIS VERSE
quarrel
GROWS FROM
μεμφ-
The root names finding fault with someone and laying blame on them.
Behind “quarrel” stands momphe, the blame one person finds and lays on another. The verse treats momphe as something a person holds, aimed toward someone. It never asks whether the blame is deserved, so even a real fault falls within what can be let go.
ALSO GROWS
mémphomai: blame
μέμφομαι
Memphomai is blaming as an act in a single moment, while the word in this verse names what stays once the moment is over: blame kept and carried toward someone.
THE PATTERN
What a person has received from God becomes both the source and the measure of what that person extends to others.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.THE THREAD
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.Charizomai appears here as well, once for what people do for each other and once in the words “even as God for Christ’s sake hath forgiven you”. In Colossians the letting go is traced to the Anointed One; here it is traced further, to God acting in him. The favor one person extends to another turns out to have its beginning in God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
