What Does Ephesians 4:32 Mean in the King James?
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
ginesthe de eis allelous chrestoi, eusplanchnoi, charizomenoi heautois kathos kai ho theos en Christo echarisato humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The call is to become useful in your goodness and soft at your core toward each other, letting debts go as a free favor, because God has already let yours go in the Anointed One.
THE MEANING
Somewhere in you an account is still open: what was said, what was done, what you are owed. This line closes that account from the far end, because God has already cancelled yours in the Anointed One, so the pardon you extend is a favor passing through and not a debt you must find the strength to pay. With the bitterness of the line before lifted away, what remains underneath is goodness that actually helps someone and a center that has stopped clenching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pardon begins with you and must wait until the other person has earned it.
THE ROOT
χαρίζομαι
charízomai
IN THIS VERSE
forgiving
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Charizomai, behind “forgiving”, means to give something as a pure favor; often rendered forgive, it treats a cancelled debt as a present placed in someone’s hands. The verb appears twice, first for what moves between people and then for what God has done, and the second is a finished act, so the first is never the origin. The object of the first is a reflexive pronoun, so the favor you hand to another also lands on your own self. χαρίζομαι (charízomai) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens and draws thanks in return, which gives the cancelling of a debt here the tone of a delighted gift and not of a grudging settlement.
More roots ›
χρηστός
chrēstós
IN THIS VERSE
kind
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
Chrestos, behind “kind”, pictures goodness fit for handling, something that serves the purpose it is picked up for. The verb attached to it is one of becoming, so this is a quality coming into being in a person and not a manner put on for the occasion. It names a goodness measured by whether it does the other person any real good.
ALSO GROWS
chrḗsimos: useful
χρήσιμος
Chresimos simply means useful, which keeps the goodness in view tied to what actually helps.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ’s
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Christos, behind “Christ’s”, names the one on whom oil has been rubbed, set apart for a task. The small preposition before it matters: God’s letting-go happens in him, as the place where it occurs. The pardon reaches you as something you are placed inside, the way oil is worked into skin and stays.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the physical act of smearing oil to set someone apart for a task, so the title holds a touch on a body and not only a rank.
THE PATTERN
Letting go runs as one current, so what is received and what is passed on cannot be separated.
Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.THE THREAD
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.Charizomai returns in this line, and “even as Christ forgave you” names the Anointed One as the giver of the pardon. Set beside Ephesians 4:32, where God gives it in the Anointed One, the two lines show one act seen from two sides. No gap remains between God’s act and his, and that single act is the measure of what passes through you.
Does something in this reading look wrong? Tell us

