What Does Psalm 41:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑לpoorH1800 בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃
Lamnatzeach mizmor ledavid. ashre maskil el-dal beyom raa yemaltehu Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever looks closely at the one who hangs low and worn down is flourishing, and when the hour of breaking comes, the LORD makes that person slip free of its grip.
THE MEANING
The low one is whatever hangs thin and drooping, in the person beside you or in yourself. It is the part that is easy to look past. Flourishing belongs to the one who looks at it long enough to see it clearly. When things crack open, the grip of trouble cannot keep hold of that one, because the LORD lets them slide out of its hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying close to weakness will drag you down into it, when the one who looks at what is low is the one who slips free.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“deliver” decodes malat, a verb of slipping free, as something so smooth that a closing hand cannot keep it. The LORD does not wrestle the trouble here. He makes the one caught in it impossible to hold, and that one comes out.
ALSO GROWS
meleṭ: smooth clay, mortar
מֶלֶט
Melet is smooth clay. That smoothness is the picture alive in the verse: what is slick cannot be held.
More roots ›
דַּל
dal
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
“poor” decodes dal, the one hanging low, thin and dwindling. It names a condition more than a class: the droop of something worn down. That droop can live in a body or an inner life as surely as in an empty purse. דַּל (dal) and דָּלַל (dâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
dâlal: to sag, grow weak, be brought low
דָּלַל
Dalal is the sagging itself. The one in this verse is someone in the act of drooping, and the flourishing goes to whoever looks at that sag instead of past it.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“trouble” decodes ra, which at its most physical means to break apart or spoil. Here it is trouble that befalls a person, the time when things crack open. It names what happens, not a villain who does it.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Roah names something broken to pieces. It shows the trouble in this verse as an hour of breaking, when things come apart.
THE PATTERN
Turning toward what is low is the very place where a person is held when breaking comes.
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.THE THREAD
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.Both lines turn toward the one hanging low, and both bring in the LORD as the one who answers. The psalm promises slipping free when breaking comes. The proverb, with “He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD”, shows that care for the low is a loan the LORD himself holds, so nothing given there is lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
