What Does Psalm 37:39 Mean in the King James?
But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃troubleH6869
Uteshuat tzadikim meAdonai mauzam beet tzara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rescue that opens room for those who stand true comes from the LORD alone, and when life presses in hardest, he himself is the place of strength they stand within.
THE MEANING
The verse speaks to the part of you that keeps trying to manufacture its own way out. The opening does not start in your effort or your rightness; it starts in the LORD, and it meets you while things are closing in, not after the pressure lifts. In the squeeze itself, he is the fortified ground under your feet. After a whole psalm of watching the wicked flourish and fade, the last word here turns from them to where your own footing actually comes from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pressed in on proves you have been left alone, as if strength could only be found once the tightness is gone.
THE ROOT
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” is teshuah: rescue into open space, room opening around someone who was held in. In this line it is not something the upright produce for themselves; its source is named as the LORD, so the open space is received, not built. Set against the pressing of the verse’s final word, teshuah is the widening that answers the squeeze.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“trouble” is tsarah: tightness, the state of being bound and pressed together until little room remains. The verse places it at the far end of the line from teshuah, so the sentence holds its own contrast: pressing in and room opening, with the LORD standing between them as the source of the turn.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar names a tight spot, pressure closing in from every side; it shows tsarah as something felt in the body as a squeeze, the very condition the opened space of the verse answers.
מָעוֹז
mâʻôwz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” is ma’oz: a place of strength, strength that holds firm against pressure. The verse does not promise a wall built around the person; it says the LORD himself is that place, and it locates him there precisely in the hour of tightness, not after it. מָעוֹז (mâʻôwz) and עֹז (ʻôz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôz: strength
עֹז
Oz is strength itself; ma’oz is that strength made into a place one can enter and take refuge in, which is how the verse offers it.
THE PATTERN
Rescue arrives inside the pressure, with the LORD as its source, rather than waiting until the pressure has passed.
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.THE THREAD
O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.Jeremiah’s cry gathers both ma’oz and tsarah, the same pairing this verse holds, calling the LORD “my refuge in the day of affliction”. Both lines place the fortress not beside the tightness but inside its very day, so the place of strength and the pressing hour are met together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
