What Does Isaiah 33:2 Mean in the King James?
O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃
Adonai chanenu lekha kivinu heye zeroam labkarim af-yeshuatenu beet tzara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people ask the LORD to stoop toward them in kindness, because their hope is already bound to him, and to be their strength at each dawn and their rescue whenever they are pressed hard.
THE MEANING
This is a prayer spoken from inside pressure. It does not ask for the pressure to be explained. It asks for the LORD to lean close, and it rests that request on one thing: the people’s hope has already been gathered and pointed toward him. The verse also holds a quiet shift in who is named, first ‘their’ strength and then ‘our’ rescue, so the plea for others and the plea for oneself become one breath, renewed each morning rather than secured once and stored.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding out for the LORD is an empty, passive gap, when the verse treats it as the very cord that draws his kindness down.
THE ROOT
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
gracious
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“gracious” decodes chanan, to bend down toward someone in kindness and grant favor. The prayer asks for a motion of nearness: the high one lowering himself to the level of those who call. Favor here is a posture, a leaning down, before it is any gift.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is the kindness itself, the favor that a stooping one carries down, so the request is not for a ruling from far off but for kindness that arrives close.
tᵉchinnâh: a plea for favor
תְּחִנָּה
Techinnah is a plea asking for exactly this stooping, which makes the opening words of the verse a plea in its purest form.
More roots ›
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
waited
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“waited” decodes qavah, which pictures strands twisted together into a cord. To hold out for the LORD in this sense is to have every strand of attention drawn into one line toward him. The people’s ground for asking is not their merit but this binding of their hope. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah is hope, and also a cord, the strand that holds a person to what is looked toward.
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” decodes yeshuah, space opening so someone can get free of what confines or threatens them. Set beside a season of tightness and pressing, it names room returning exactly where the squeeze was. The prayer asks the LORD himself to be that opened space.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the act of opening wide and setting free, the movement of which yeshuah is the result.
THE PATTERN
Favor arrives as the LORD’s own movement downward toward those whose hope has already turned toward him.
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.THE THREAD
I have waited for thy salvation, O LORD.In one short cry, “I have waited for thy salvation”, Jacob joins the same two words this prayer joins: hope twisted into a cord and room opening for release. What one man breathes alone in the middle of his blessings, a whole people speak together here, and they add the dawn, so that the cord of hope is renewed every morning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
