What Does Genesis 49:18 Mean in the King James?
I have waited for thy salvation, O LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה׃LORDH3068
Lishuatekha kiviti Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Breaking off in the middle of what he sees coming for his sons, Jacob turns to the LORD and says that his expectation has been set all along on the rescue that comes from the LORD.
THE MEANING
Every son in this chapter is a part of you: the one who boils over, the one who strikes in rage, the one who bites from the side of the road. Midway through hearing what each part will become, and right after a strike and a fall, something in you stops speaking about them and speaks to the LORD. Nothing in this line says the rescue has arrived or that anyone has been fixed. It only says where you have been facing, and it says so while everything is still unresolved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing clearly what is coming means you must be the one to rescue yourself and those you love from it.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
waited
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
Behind “waited” stands qavah, to look for something with the whole self bound toward it, and its picture is strands twisted into a cord. The verb is in its completed form, so a man at the end of his life looks back over all its separate threads and finds them drawn toward one point. The tension in the word is alive here, spoken with the outcome still out of sight. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah means both a cord and hope, so what a person looks toward is also the line that holds them.
More roots ›
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The word “salvation” is yeshuah, space opening so that someone can get free of what confines or threatens them. It comes directly after a picture of a strike and a fall, so the room it names is real room from real danger. The word carries a possessive, which makes this opening the LORD’s own to give, and the speaker claims no part in producing it.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the verb of opening wide and setting free, which keeps the noun in this line from going still: it names an action that frees someone.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The one called on in “LORD” is Yehovah, He who is, the Eternal One. The whole line leans toward something not yet seen, and it is addressed to the One who already is. The speaker’s longing about tomorrow is spoken directly to a present listener.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist and to become, which holds together the present the speaker stands in and the future he is facing.
THE PATTERN
The person who sees trouble clearly turns toward the LORD for rescue before any rescue is visible.
Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.THE THREAD
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.Here one voice speaks at the end of a life, with its answer still unseen. In “we have waited for him” that solitary strain is heard in the plural and in the body, as a reach made together. The private cry of one man opens into something a whole company can say.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
