What Does Isaiah 25:9 Mean in the King James?

And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
Isaiah 25:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

Veamar bayom hahu hine elohenu ze kivinu lo veyoshienu ze Adonai kivinu lo nagila venismcha bishuato.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the covering over every face is lifted, those who have kept themselves pulled taut toward the LORD point at him and know him, and their long reaching breaks open into a joy that moves the whole body.

There is a moment inside you when what has been veiled stops being veiled, and the only fitting words are a finger pointing: here, this one. The verse names the waiting before that moment with “waited”, a reaching that holds the whole self in one direction even while nothing is yet seen. That reaching is not answered with a prize handed over. It is answered with room, the gripped place opening, and the body responds by spinning and lighting up before any thought can explain why.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that waiting on God is an empty pause, when the verse shows it as a held reaching that ends in recognizing him face to face.

קָוָה

qâvâh

IN THIS VERSE

waited

GROWS FROM

ק-ו-ה

The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.

The word “waited” renders qavah, a verb whose root pictures strands twisted together into a cord and things drawn into one place. Waiting here is not idling. It is the self pulled taut toward God, every strand gathered and aimed. The verse says it twice, once toward God and once toward the LORD, as though the cord is held from both ends. ⁨קָוָה⁩ (qâvâh) and ⁨תִּקְוָה⁩ (tiqvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tiqvâh: a cord, hope

תִּקְוָה

Tiqvah means both a cord and hope, so the hope voiced in this verse is something with tension in it, a line a person can actually hold.

miqveh: a gathering, a pool, a hope

מִקְוֶה

Miqveh is a gathering, a pool where water collects in one place; the reaching in this verse gathers a scattered person into a single direction the same way.

More roots ›

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

save

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

The word “save” renders yasha, whose root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger. What answers the long reaching is not an object but space: what was gripped opens. Just before this line the covering wrapped over all peoples is torn away, and yasha names how that removal feels from the inside.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah, the noun that closes this verse, is the opened space itself, so the line begins with God’s act of making room and ends resting inside what that act produced.

גִּיל

gîyl

IN THIS VERSE

rejoice

GROWS FROM

ג-י-ל

At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.

The word “rejoice” renders gil, a verb that at its most physical pictures a body turning or leaping in a surge of feeling. The joy in this line is not a quiet mood held behind the eyes. It moves the whole frame, the spin that comes when what held you gives way.

A reaching held toward God is answered not by something added but by an opening, and the opening is met with joy the body cannot keep still.

Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.
Psalm 27:14 · KJVThe psalm turns the same reaching into a summons, “Wait on the LORD”, so that the reaching becomes a posture of the whole self rather than a passing wish.
Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
Isaiah 26:8 · KJVThe song that follows carries the reaching into the present tense with “have we waited for thee”, showing it as something already underway even before the opening comes.
And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
Revelation 19:1 · KJVA great voice opens with “Salvation, and glory”, sounding aloud the same recognition this verse anticipates when the covering is gone.
I have waited for thy salvation, O LORD.
Genesis 49:18 · KJV

The line “I have waited for thy salvation” holds both the taut reaching and the opened space in a single breath, spoken by one voice in the middle of blessing. Isaiah takes that lone held cord and multiplies it into a whole people pointing and saying here he is. What one person waited for alone becomes what many recognize together.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 25:9 KJV Meaning