What Does Isaiah 26:8 Mean in the King James?
Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃
Af orach mishpatekha Adonai kivinukha leshimkha ulezikhrkha taavat-nafesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the very road where the LORD’s verdicts fall, the people stay bound toward him, and the hunger of their inner self reaches for his nature and for keeping him in mind.
THE MEANING
Even on the road where the LORD’s verdicts are landing, the longing does not turn away. It stays twisted toward him like a cord pulled taut. What the inner self hungers for is not escape from the verdict but the LORD himself: his nature, and keeping him present in mind. The verdicts are not the opposite of the longing. They are the road it travels.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being under the LORD’s verdicts is a season when longing for him has to shut down until the pressure lifts.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
waited
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“waited” is qavah: strands twisted together into a cord, or things drawn into one place the way water gathers in a pool. In this line the people are not idling until something happens. They are being twisted toward the LORD, every strand of them pulled in one direction while the verdicts fall. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah, a cord and a hope, shows what this binding becomes: the hope is the cord itself, the line that holds the people to the LORD on a hard road.
More roots ›
תַּאֲוָה
taʼăvâh
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
א-ו-ה
The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.
“desire” is ta’avah, a craving together with the delight it seeks: appetite pulling the self toward what it wants. The verse does not ask the craving to go quiet. It turns the whole hunger toward the LORD, so the same appetite that can reach for anything is here reaching for him.
ALSO GROWS
ʼâvâh: to crave, to long for
אָוָה
Avah, to crave or long for, is this hunger in motion, a longing that is done and not merely felt.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature, a word whose root describes putting something into its place. Here the craving is not for a label or a reputation. It reaches for what the LORD is, his own nature set where it can be reached.
THE PATTERN
Longing for the LORD under pressure is not empty delay but a binding of the self toward him that holds until he arrives.
O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.THE THREAD
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.This verse shares the word shem with Isaiah 26:8, and here the LORD himself gives it. When he says “this is my name for ever”, he offers his nature as something to be held across every generation. The hunger of Isaiah 26:8 reaches for exactly what was offered, so the craving of the inner self is an answer to what the LORD said he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
