What Does Romans 8:25 Mean in the King James?
But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾽ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
ei de ho ou blepomen elpizomen, di’ hupomones apekdechometha.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When what you expect is still out of sight, your waiting becomes an open-handed readiness to receive it, held steady by staying under the weight rather than slipping out from under it.
THE MEANING
The groaning in you and in all creation has not yet become birth, and the thing you are leaning toward is not visible. That gap is not a failure of trust. It is the very place where expectation lives. You do not close the gap by grabbing or proving. You stay, bear up, and remain open to what is arriving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hope only counts once you can see evidence of it, as if an unseen future were an empty one.
THE ROOT
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
patience
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
“patience” is hypomonē, a staying-under: remaining in place beneath a weight instead of running out from under it. In this verse it is the means by which the waiting happens, so the waiting is not passive drift but a body that stays present inside pressure. Nothing is added to make it work; what falls away is the urge to escape. ὑπομονή (hypomonḗ) and ὑπομένω (hypoménō) come from a single root.
ALSO GROWS
hypoménō: stay under the load, endure
ὑπομένω
Hypomenō is the action behind the noun: to remain beneath pressure and not move away, which is exactly the posture the verse names as the channel of waiting.
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a place to stay, a dwelling, so the staying in this word is not grim survival but a kind of making a home under the load.
More roots ›
ἀπεκδέχομαι
apekdéchomai
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
“we” is apekdechomai, an eager, fully expecting waiting whose heart is the act of welcoming what comes. The two prefixes push the receiving outward toward what is still far off, so the waiting already leans forward with open arms. The same verb carries the creation stretching toward the unveiling and the inner groaning toward the body’s release, earlier in this passage.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai means to take in or welcome what arrives, which shows that this waiting is fundamentally an act of receiving, not of straining to produce.
ἐλπίζω
elpízō
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ-
It carries the posture of waiting for what a person expects to come.
“hope” is elpizō, to look forward to what is coming with expectation. Here it is aimed explicitly at what the eyes do not yet take in, which is what keeps it alive as expectation rather than possession. Its object is real but unseen, and the verse treats that unseen-ness as the natural home of this word.
ALSO GROWS
elpís: hope, glad expectation of what is ahead
ἐλπίς
Elpis, the noun, is glad expectation of what is ahead, the settled orientation that the verb puts into motion.
THE PATTERN
What is promised is received through remaining present under weight, not through forcing it into view.
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.THE THREAD
For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.This line holds both the eager welcoming wait of apekdechomai and the noun of expectation, elpis, the same two movements at work in Romans 8:25. In the phrase “wait for the hope of righteousness”, what is awaited is righteousness itself, received through the Spirit rather than achieved. Together the two verses show that the unseen thing you lean toward is already given, and waiting is how you take it in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
