What Does Galatians 5:5 Mean in the King James?
For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
hemeis gar pneumati ek pisteos elpida dikaiosunes apekdechometha.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Instead of trying to secure a right standing through law, those in the Anointed One live by the Set-Apart Spirit and a life entrusted to God, eagerly expecting the rightness only God can bring.
THE MEANING
Something in you cannot bear an unfinished verdict, so it reaches for rules, records and proof to settle whether you are right. This verse names another way of living: the Set-Apart Spirit is at work in you, your life rests on God, and the rightness you long for is still coming toward you. What effort could never produce becomes the very thing you eagerly expect. The strain of finishing yourself falls away, and the longing remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must secure your own standing before God by keeping the law, as though being right were something you could complete by yourself.
THE ROOT
ἀπεκδέχομαι
apekdéchomai
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
The verb behind “wait” is apekdechomai, an eager and full expectation of something surely coming. It holds the posture of welcoming what arrives, so there is nothing idle in it. Where striving grips at a verdict, apekdechomai stays open toward what comes from beyond the one who longs for it. ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai) and δέχομαι (déchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai is to receive or accept what comes, and it gives this eager expectation its shape: the thing expected will be taken in, never built.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Dikaiosyne, the word behind “righteousness”, is the state of being brought into line with what is right. In this line it stands at the far end of the expectation, as the thing looked for. The verse before speaks of reaching for it through law; here it is what comes to meet the one who has stopped forcing it into place.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo names the act of setting someone right, and it places the rightness expected here in the hands of the one who does the setting.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis, the word behind “faith”, is a settled conviction: a person won over by what has been said and now relying on it. The verse makes it the source this eager expectation comes out of. Pistis gives the expectation solid ground, so the one who has no finished verdict can still stand firm.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to persuade or be persuaded, which shows this conviction beginning in being won over before it ever becomes a stance of one’s own.
THE PATTERN
What makes a person right is received from ahead through open, eager expectation, and is never completed by the one who longs for it.
I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.THE THREAD
And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.Here too apekdechomai stands beside the Spirit, this time with a groan inside those who already carry the Spirit’s first share. Having the Spirit does not end the longing; it is what makes the longing eager. Standing before God in this verse and the body’s own completion in that one are both received from ahead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
