What Does Philippians 3:9 Mean in the King James?
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
kai heuretho en auto me echon emen dikaiosunen ten ek nomou alla ten dia pisteos Christou, ten ek theou dikaiosunen epi te pistei,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This is the longing to be located in Jesus with no rightness of one’s own to show from rule-keeping, only the rightness God gives, which arrives through the steadfast entrusting of Jesus himself and is received by entrusting oneself.
THE MEANING
There is a keeper of records inside you, the part that has measured up and can prove it. This line hands over that whole account and longs to be discovered somewhere else entirely, inside Jesus, with nothing to display. The rightness it wants is not assembled from rules; God gives it, it arrives through the steady entrusting of Jesus himself, and it is taken up only by entrusting yourself in turn. What falls away is the grip on a self-made standing, and what remains is a place to be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing with God is something you must build, maintain and be able to show as your own.
THE ROOT
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “righteousness” stands dikaiosynē, the condition of being brought into line with what is right. The verse sets two of them side by side and separates them by their source: one is drawn out of rule-keeping and can be carried as a possession, the other has God as its origin. The first is a standing a person holds up as his own; the second is being set straight by God himself, with nothing left to display.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioō is the act of setting someone right and declaring that person so, which shows this condition as something done to a person before it is anything a person can possess.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pistis, a settled reliance, the state of someone won over and now resting on what has been said. Pistis appears twice and faces two ways: first it belongs to Jesus as his own steady entrusting, and then it is the ground on which the gift is received. The reliance that receives is therefore no new achievement replacing the old one; it is a yielding into a steadiness already there. πίστις (pístis) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuō is the act of entrusting oneself, which keeps pistis from shrinking into an opinion and shows a whole person handed over.
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
Behind “found” stands heuriskō, coming upon something and locating it. The verb here is passive, so the speaker neither arrives nor achieves; he is come upon, and all that matters is where. Every entry in the old ledger loses its force at that moment, because the question is no longer what is in his hands but whom he is in.
THE PATTERN
Standing with God is received through entrusting and is never produced as an achievement a person can claim.
But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.THE THREAD
Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.The words “that we might be justified by the faith of Christ” bring together the very things this verse holds: being set right, entrusting, and the one anointed at the center. Here the longing to be located in Jesus becomes a stated aim spoken by a we. One person’s release of his own record opens into a release that is shared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
