What Does Isaiah 53:11 Mean in the King James?
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֺנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃
Meamal nafsho yire yisba bedato yatzdik tzadik avdi larabim vaavonotam hu yisbol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After his anguish the servant looks on what his labor has borne and is filled, and through his firsthand knowing, the one who stands true sets many true by taking the weight of their bent ways onto himself.
THE MEANING
The verse turns from the crushing to its fruit. The one who poured himself out now sees and is filled, and the many are made straight. That straightening does not come from the bent ones correcting themselves. It comes from one who knows the bent places from the inside and takes their weight onto his own back. Whatever in you has drifted from true is not left for you to haul. It is lifted, known, and set back in line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first straighten yourself before you can be counted as standing true.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
justify
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The verb “justify” is tsadaq in its causing form: to bring something into true line, as a measure brings a crooked board to its edge. The servant is called tsaddiq, the one already standing true, and he becomes the measure that sets the many true. The straightness moves from him into them rather than being demanded of them. צָדַק (tsâdaq) and צַדִּיק (tsaddîyq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is the condition of standing straight with what is right, and the verse shows that condition passing from one into many.
More roots ›
סָבַל
çâbal
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
ס-ב-ל
The root describes carrying a load on the shoulders or back.
“bear” is sabal, to take a load onto the shoulders and walk under it. The weight of the many’s bent ways does not simply vanish. It is shouldered, moved off them and onto him, and that transfer is how they come to stand straight.
ALSO GROWS
çêbel: a load, a burden
סֵבֶל
Sevel is a load with real weight, so what the many could not bear is pictured as an actual burden that changes backs.
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowledge” is da’ath, knowing firsthand, from direct contact with the thing known. The setting-true happens through this knowing. He does not assess the bent places from outside. He knows them from within, having borne them.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is to know by seeing for yourself, which is why the servant’s knowing is intimate rather than distant.
THE PATTERN
What is bent is set straight not by its own effort but by one who stands true and takes its weight.
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:THE THREAD
Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.In Lamentations the children are left saying “we have borne their iniquities”, and the bent weight their fathers left presses down on them with no end in sight. This verse takes up the same picture of a bent load borne on the back and sets it on one who is himself straight. Instead of crushing the many, his bearing sets them true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
