What Does Romans 4:5 Mean in the King James?
But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην.
to de me ergazomeno, pisteuonti de epi ton dikaiounta ton asebe, logizetai he pistis autou eis dikaiosunen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who stops laboring to earn a standing and simply relies on God, who sets right even those with no reverence for him, has that reliance entered into God’s account as being made right.
THE MEANING
The verse puts two ledgers side by side. In one, a wage is paid because it is owed. In the other, a person sets effort down and comes to rest on God, and God gathers up that reliance and enters it as being set right. The one God sets right is not the devout person who has already climbed. It is the one with no reverence at all, so the setting-right begins exactly where you are, not where you hoped to arrive first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God sets right only those who have first made themselves reverent, so that standing has to be earned before it can be received.
THE ROOT
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
justifieth
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“justifieth” renders dikaioo, the verb that brings a person into line with what is right. Its subject is God and its object is the one with no reverence, so the straightening does not wait for the person to straighten first. It is done to them from outside, the way a bent thing is brought back into true. δικαιόω (dikaióō) and δικαιοσύνη (dikaiosýnē) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne is the state the verb produces, and it closes the verse: what God does in the middle of the line lands at its end as the condition the person now stands in.
More roots ›
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
“counted” renders logizomai, to gather things up and lay them out in order, the way an account is tallied. The earner’s wage is tallied as debt, while the reliance of the one who stops earning is tallied as being set right. God’s reckoning here is not payment for output; it is a decision about how the account reads.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is the reasoning or reckoning itself, and the verse shows God’s reasoning about a person running on a different logic from the reasoning of wages.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believeth
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believeth” renders pisteuo, which pictures a person won over by words and coming to rely on what has been said. The verse sets it directly against effort: nothing is produced, and the person comes to rest on the one who speaks. The small word epi points it onto God, so the reliance is placed upon someone rather than generated within.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to persuade or be won over, and the reliance in the verse is not manufactured but grows from being persuaded, as Abraham later is wholly persuaded that what was promised can be done.
THE PATTERN
Standing with God is received through reliance on him, never produced by effort.
Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:THE THREAD
And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.The same tally appears in Abraham’s story: “and it was imputed unto him for righteousness”. Reliance, reckoning and the setting-right gather in one line, and the friendship named right after shows what that ledger opens into: not a paid worker, but a friend.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
