What Does Galatians 2:16 Mean in the King James?
Knowing that a man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: for by the works of the law shall no flesh be justified.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου· διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα σάρξ.fleshG4561
eidotes hoti ou dikaioutai anthropos ex ergon nomou ean me dia pisteos Iesou Christou, kai hemeis eis Christon Iesoun episteusamen, hina dikaiothomen ek pisteos Christou kai ouk ex ergon nomou; dioti ou dikaiothesetai ex ergon nomou pasa sarx.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person is set right with God only by entrusting themselves to Jesus, never by performing what the instruction demands, because no human being can bring themselves into line by their own doing.
THE MEANING
Being set right with God does not come out of a record of things done, however carefully the instruction is kept. It comes by handing oneself over to Jesus, and even those born inside the instruction have had to make that same handover. The verse refuses the path of performance three times, as if the inner bookkeeper needs to hear it again. Whatever a living body can produce stops short, and the one who keeps striving to qualify finds there was never anything to add.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long enough record of obedience will finally make a person right before God.
THE ROOT
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “justified” stands dikaioo, the act of bringing a person into line with what is right, so that God counts them in the right. The verb is passive all three times it appears: a person is brought into line and never does the bringing. The striving self can receive this but cannot perform it.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne names the state this verb brings about, a life standing in line with what is right. It is the very thing a person keeps trying to build and can only be given.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pistis, the settled conviction of someone who has been won over and now relies on what was said. The verse sets it against everything a person can produce by effort. The Greek sends this entrusting into Jesus, a movement of the whole self and not an opinion held about him. πίστις (pístis) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the same movement as an act, standing at the center of the line, where those with every inherited advantage hand themselves over.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Behind “flesh” stands sarx, the soft tissue of a body, what can be touched, cut and wounded. Here it holds the whole human being in that exposed condition, and it reaches the very place this chapter’s quarrel is burning, the cut made in the body as a sign of belonging. Nothing cut into that tissue and nothing it achieves can bring a person into line.
THE PATTERN
Being set right with God is received by entrusting oneself, and every attempt to produce it by effort runs out at the limit of the one trying.
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:THE THREAD
But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.This line opens the verse further: “for, The just shall live by faith” moves the matter from a verdict to a life. What the verse denies to human effort, these words hand over to trust. Being set right stops being a status to earn and becomes the place a person lives from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
