What Does James 2:23 Mean in the King James?
And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην καὶ φίλοςFriendG5384 θεοῦ ἐκλήθη.
kai eplerothe he graphe he legousa; episteusen de Abraam to theo kai elogisthe auto eis dikaiosunen kai philos theou eklethe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham’s trust in God comes to completion in what he actually does, so the word written about him comes true in full: God credits that trust as standing rightly with him and names him as one dear to himself.
THE MEANING
Trust stays unfinished while it lives only as a conviction held inside. When what you have given yourself to reaches your hands and costs you something, the old sentence about Abraham comes true in full, this time in you. God takes that handed-over life as standing rightly with him, and what he calls it is warm: someone dear to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trusting God is finished the moment it is felt inside, with nothing yet given over.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
The word “fulfilled” is plēroō, to fill a space until nothing is lacking. The sentence about Abraham already stood true long before the altar, and plēroō shows it waiting for its contents, which arrive when he hands over what he loves most. A true word about you can stay unfilled until your own life goes into it.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma names the full contents a thing was made to hold, which is what the sentence about Abraham receives at the altar.
More roots ›
φίλος
phílos
IN THIS VERSE
Friend
GROWS FROM
φιλ-
The base names affection, the felt pull that draws one person toward another.
At the close of the verse stands “Friend”, philos, one who is dear, with the felt pull of affection that draws one person toward another. This is the name that comes to Abraham after the entrusting and the deed, and it is a name of warmth. The part of you that gives everything over finds, on the far side of the giving, that it is wanted near.
ALSO GROWS
philéō: to love as a friend, to kiss
φιλέω
Philéō is affection given bodily expression, even to a kiss, which shows how near philos stands.
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
imputed
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
The verb “imputed” is logizomai, to count up and take stock, laying items in order and reaching a sum. God does the reckoning here, and Abraham’s entrusting of himself is what he enters on the account. What settles the account in you is what God takes stock of, apart from the tally you keep on yourself.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismós names the reasoning a person works through, and in this line the reckoning that matters belongs to God while the private tally falls quiet.
THE PATTERN
A life handed over to God is received as close to him, and the closeness is named from his side.
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.THE THREAD
And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.In this verse logizomai enters a person among the aligned, and in Mark the same act of taking stock runs the opposite way: “he was numbered with the transgressors”. Set beside Abraham’s entry, it shows that the list of those held dear and the list of those written off are drawn up by one act of reckoning. Whatever in you has been filed with the outcasts stands in that same account.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
