What Does Isaiah 41:8 Mean in the King James?
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַעseedH2233 אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃
Veata yisrael avdi yaakov asher bechartikha zera avraham ohavi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While craftsmen nail their gods in place so they will not topple, God turns to Israel and Jacob and claims them as his own worker, picked out by him and descended from Abraham, the one he loves.
THE MEANING
Just before this line, the makers of images urge each other on and fasten their work with nails to keep it from tottering. The verse turns sharply away from all that bracing. The part of you that struggles is not something you have to prop upright; it is already claimed, held as God’s own before it does anything. Your place begins in being picked out and loved, and the work you do grows from belonging rather than earning it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must hold yourself together, like a nailed-down idol, in order to be worth keeping.
THE ROOT
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” renders bachar, a verb that pictures looking a group over and picking out the best one. God is the one doing the looking, and the look ends in a decision that stands. Nothing in the verse asks Jacob to qualify first; the picking is already done. בָּחַר (bâchar) and מִבְחָר (mibchâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar names the choicest portion, the best of a group. To be picked out by bachar is to be treated as the prize of the field, not what is left over.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” renders ebed, one who labors, a word that reaches from working the ground to serving another. Here ebed is a title God speaks over Israel, not a load laid on them. Belonging to the one served comes first, and the labor flows out of being his.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor, and it is also the service carried out in the sanctuary. The work of one God claims is offered service, not toil spent to win a place.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” renders zera, seed and the offspring it becomes, pictured as something scattered over the ground so it can take root. What God loved in Abraham was not a finished monument but something sown. Unlike the nailed image a few lines earlier, it keeps sprouting in whoever stands in that line now.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing. Offspring, in this light, is the ongoing result of a sowing, still alive and growing rather than fixed in place.
THE PATTERN
Belonging to God begins with his choosing and loving, before any effort from the one he claims.
For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.THE THREAD
Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?Abraham’s offspring and love appear together again in a prayer spoken under threat, where Abraham is the one “thy friend for ever”. Set beside Isaiah’s line, the love runs in both directions: God holds Abraham close, and Abraham is drawn toward God. The offspring stands inside that mutual pull.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
