What Does Genesis 15:6 Mean in the King James?
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֶאֱמִ֖ןbelievedH539 בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃righteousnessH6666
Veheemin baAdonai vayachshveha lo tzedaka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abram, with no child and nothing but the LORD’s word, gives himself over to the LORD, and the LORD reckons that self-giving as what sets him true.
THE MEANING
The part of you that has nothing to show for the promise stops waiting for proof and gives itself over to the LORD. Nothing around you has changed yet, and the house is still empty. In that same moment the LORD holds this surrender as what makes you true with him. Your standing comes from his reckoning, before there is anything you could point to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first produce the evidence of a life set right before the LORD can regard you as standing true with him.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Behind “believed” stands aman, to hold up and make firm, the way a parent carries a child. In this verse Abram finds his firmness in the LORD and no longer in an heir or a household. The verb describes a whole self that has stopped being its own support.
More roots ›
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Behind “counted” stands chashab, to work strands together into a pattern, and so to work out a design or a sum in the mind. Here the LORD is the one doing the working out, and Abram’s self-giving is what he sets into the account. The value of the act is assigned by the one reckoning it. חָשַׁב (châshab) and מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a plan thought through to its end, and it shows the LORD’s reckoning here as deliberate, a considered placing of Abram’s act within what he is working out.
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Behind “righteousness” stands tsedaqah, the state of lining up straight, like something that measures true. In this verse it names Abram’s standing with the LORD before he has done anything to build it. He measures true because of where he has placed himself.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the person who stands in line with what is right, and this verse shows that standing arriving as something the LORD reckons.
THE PATTERN
True standing is reckoned from where a person’s firmness rests, before any outcome can vouch for it.
And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah: for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.THE THREAD
And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.Chashab and tsedaqah meet again in this line, and the reckoning now runs “all generations for evermore”. What the LORD reckons in a single moment does not stay inside that moment. The standing he assigns keeps going long after the one who received it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
