What Does Hebrews 11:8 Mean in the King James?
By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τὸν τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
Pistei kaloumenos Abraam hupekousen exelthein eis ton topon hon emellen lambanein eis kleronomian kai exelthen me epistamenos pou erchetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham’s self-commitment is that he answers God’s summons and sets off toward a land promised to him, with no idea where the road ends.
THE MEANING
There is a part of you that is Abraham: it hears a summons while the destination is still blank. Self-commitment here is not a confident opinion about the route. It is the whole self moving on what it has heard, away from everything that has told it who it is. What lies ahead is already promised, so nothing has to be seized or mapped before the first step.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must see where a road ends before you are able to take its first step.
THE ROOT
ὑπακούω
hypakoúō
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “obeyed” stands hypakouo, listening from underneath, a hearing that gets low enough for the sound to move the whole person. The Greek keeps the summons in the present as he responds, so the answer comes while the voice is still sounding. What enters at the ear comes out through the feet.
ALSO GROWS
hypakoḗ: hearing and response, obedience
ὑπακοή
Hypakoe names this motion as a noun: hearing and response held as one event, with no gap in which a person weighs whether the sound counts.
More roots ›
ἐπίσταμαι
epístamai
IN THIS VERSE
knowing
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “knowing” stands epistamai, being well acquainted with something, with a picture of standing firmly in place beneath it. The verse negates the word, so Abraham has no such footing in his understanding of the road. The only thing holding him up is what he heard. ἐπίσταμαι (epístamai) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is plain standing, setting something upright in its place, and it shows what is absent here: the settled stance of a mind that has already surveyed its ground.
κληρονομία
klēronomía
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
κληρονόμ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
Behind “inheritance” stands klēronomia, the share a cast lot marks out, passing into someone’s hands to keep. A lot is not earned or engineered; it falls to a person. The blank destination in this verse is therefore already a portion marked out for him before he has seen any of it.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Kleros is the lot itself and the share it gives, settled before its holder ever sets foot on it.
THE PATTERN
Hearing moves first and sight follows, so the road opens only under the feet of someone already walking it.
Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?THE THREAD
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.The departure this verse credits to self-commitment is named from the other side in “I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees”. What feels from inside like walking into a blank is, from the other end, being brought. The leaving and the bringing are one movement seen from two directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
