What Does James 2:14 Mean in the King James?
What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστιςfaithG4102 σῶσαι αὐτόν;
Ti to ophelos, adelphoi mou, ean pistin lege tis echein, erga de me eche? me dunatai he pistis sosai auton?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A conviction a person only talks about, with no deeds to show for it, gains him nothing and has no power to bring him through.
THE MEANING
There is a voice in you that announces what you trust, and the announcing can feel like the trust itself. The verse sets that voice beside a life where nothing has moved and asks what has been gained. The question is built to expect a no: a conviction that never reaches your hands cannot carry you through anything. What rescues a person is a trust alive enough to act.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying you trust God is the same as trusting him, as though the claim itself could keep you safe.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “save” stands sozo, which pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. It reaches the whole person, as much a word for being made well as for being rescued. The verse asks whether a claim can do that to the one making it, and a statement alone cannot make anyone whole.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria names being brought through to safety, the arrival that a bare claim has no strength to reach.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pistis, the settled reliance of someone won over by what was said. It pictures a life that has come to rest on a word. In this verse a man claims to hold it while nothing in him has come to rest anywhere, so the question falls on whether what he holds is pistis at all. πίστις (pístis) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the verb of entrusting yourself, which shows pistis as something a person does with his life and not an opinion he carries around.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Behind “works” stands ergon, physical effort, a deed actually done or a thing actually made. The verse sets it against mere speaking: words can be laid out while nothing moves, but ergon cannot exist without movement. Its absence is the evidence that the inner thing being claimed has not taken hold.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia is power at work, which lets ergon be seen as an inner reality in motion and not as a wage being earned.
THE PATTERN
A spoken allegiance holds only when a life that acts on it is carrying its weight.
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.THE THREAD
For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.The question left hanging here is answered by “so faith without works is dead also”, with pistis and ergon set side by side again. The claim that could not rescue is now named as lifeless, so the trouble was never a weak trust in need of topping up. A trust with no motion in it has stopped being alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
