What Does Matthew 7:21 Mean in the King James?
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· κύριε κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ᾽ ὁ ποιῶν τὸ θέλημαwillG2307 τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Ou pas ho legon moi; kurie kurie, eiseleusetai eis ten basileian ton ouranon, all’ ho poion to thelema tou patros mou tou en ouranois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Calling Jesus master, however fervently, does not carry a person inside God’s reign; what carries them in is a life that carries out what the Father above wants.
THE MEANING
There is a part of you that can say every right word, name Jesus with all the correct titles, and still stand outside. The verse draws a line between the mouth and the life, and only the life crosses over. What brings you in is not the address you use but whether the Father’s own wanting is becoming visible in what you actually make of your days. The words are not condemned; they are simply not the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that addressing God with the right title, repeated and sincere, already places you inside his reign.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
doeth
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “doeth” stands poieo, to make or to do, to bring a deed or a thing into being. The verb here is a present participle, describing a person whose ongoing life keeps producing something real, not one who performs a single act. The contrast in the verse is between words laid out in the air and something actually brought into being. ποιέω (poiéō) and ποιητής (poiētḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
Poietes is the maker, the doer, and the word that later named a poet: the one who enters is someone whose life has become a made thing, shaped out of the Father’s wanting.
More roots ›
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
“will” renders thelema, what someone wants, the shape of their desire. It is not a code of rules set over a person but the Father’s own wanting. Carrying it out means letting what the Father desires take form in a human life.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelo is to want, to be willing, to choose; the noun names the result of that wanting, so what the Father wills is first what the Father desires.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
saith
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“saith” translates lego, which pictures gathering things and laying them out in order, and so speaking. Speech can be perfectly arranged, every title in place, and the verse still leaves the speaker outside. Ordered words are not yet a lived deed.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos, a word or account given voice, grows from the same picture of laying things in order; in this chapter the house that stands belongs to the one who hears his words and acts on them.
THE PATTERN
Entry into God’s reign comes through a life that carries out what is heard, never through correct speech alone.
And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.THE THREAD
Here Jesus says he came down from heaven to carry out “the will of him that sent me”, joining the doing, the Father’s wanting and the heavens just as the verse does. What he asks of those who enter is the very shape of his own life. The door he describes is one he has already walked through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
