What Does Luke 6:46 Mean in the King James?
And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τί δέ με καλεῖτε· κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;
ti de me kaleite; kurie kurie, kai ou poieite ha lego?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks why anyone gives him the title of master while their life does not carry out his words.
THE MEANING
This question finds the gap inside you between what your mouth names and what your hands are actually making. The devotion in your voice can be real while the next deed still answers to some other authority. Jesus does not dispute the title; he asks why it has no force in your living. The question stays open, and it reaches you now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving Jesus the highest title is the same as letting his words govern your life.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “do” stands poieo, to make, to bring a deed or thing into being. The question looks past admiration and agreement to what is actually being produced in a life. A teaching can be cherished for years and still never become a thing made. ποιέω (poiéō) and ποιητής (poiētḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
Poietes names the maker or doer, the person through whom a spoken word takes form as a deed.
More roots ›
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
At “call” the Greek is kaleo, to call aloud or to name, and at its core a voice reaching toward someone. Here the voice goes out toward Jesus and names him as master. The question notices that the voice has traveled while the deeds have stayed where they were.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
In “Lord” the Greek is kyrios, the one in charge, whose base names the standing by which a command carries force. Spoken twice, kyrios sounds urgent and close, yet the word itself points to a command that takes effect. The question presses exactly there: the standing is granted in speech and withheld in practice.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuo is to rule over, the living exercise of what kyrios names, and the question asks what is actually ruling the deed.
THE PATTERN
What a person truly honors is shown by what their life makes, not by the title on their lips.
A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:THE THREAD
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.The words “he that doeth the will of my Father which is in heaven” put poieo at the very place this verse finds empty. What this verse asks as a question is answered there as a person, someone in whom the Father’s will has become a thing made. The title finds its force in that life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
