What Does Mark 15:28 Mean in the King James?
And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.
kai eplerothe he graphe he legousa, kai meta anomon elogisthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The old written word comes to its full measure as Jesus, hanging between two robbers, is numbered with those who stand outside every boundary of instruction.
THE MEANING
There is a list you keep inside: the parts of you that broke the line, the impulses with no boundary, the places you would never let God be seen. This verse shows the Anointed One taking his place on that list. He is not standing over the unbounded parts of you to judge them. He is hanging among them, reckoned as one of them. The written word does not reach its fullness in a clean place apart. It reaches it here, in the company you were most ashamed of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can only be found among the parts of you that kept the rules, and is absent from the parts that did not.
THE ROOT
ἄνομος
ánomos
IN THIS VERSE
transgressors
GROWS FROM
νόμος
At its base, νόμος names a portion allotted or laid out, then the instruction that marks a boundary for how people live.
The word “transgressors” is anomos: the negative a- joined to nomos, the portion laid out and the instruction that marks a boundary. In this verse it names the ones with no line around them, the robbers on his right and left, and the reckoning places him in their number. The boundary-keeper is not shown standing at the edge of the unbounded; he is shown fastened inside it.
ALSO GROWS
nómos: instruction, law
νόμος
Nomos is the instruction that draws a line around how a life is lived. The unbounded one in this verse is the one standing on the far side of that line, and that is exactly where Jesus is placed.
nomízō: think, hold as the accepted way
νομίζω
Nomizo means to hold something as the accepted way, what everyone assumes. To be set outside the boundary is also to be set outside what everyone takes for granted, and the cross puts him there in full view.
THE PATTERN
A written word reaches its fullness when it takes place in a living body, and the reckoning that follows decides where that body is placed.
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?THE THREAD
For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.Here the line is reported as it happens on the cross; in Luke, Jesus speaks “he was reckoned among the transgressors” over himself before it happens, holding the same anomos and the same reckoning. What looks like something done to him is something he names and walks into. The place among the unbounded is not where he ends up by accident; it is where he chooses to be found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
