What Does Luke 4:21 Mean in the King James?
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴscriptureG1124 αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
erxato de legein pros autous hoti semeron peplerotai he graphe haute en tois osin humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus declares that the prophet’s written promise of release, which he has just read aloud, has now been filled to completion in the hearing of those listening to him.
THE MEANING
The promise of release for captives and sight for the blind is not left waiting on a far horizon. It comes full at the moment it is heard, and it comes full inside the listener. What was fixed on a page becomes a present event the instant a living person takes it in. For the reader, the old word is not a record about someone else’s deliverance. It is a vessel that fills wherever it is truly heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the release the prophet spoke of belongs to some later day and cannot happen in the one who is hearing it now.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“fulfilled” renders plēroō, to fill a space or vessel until it is full. The verb stands in a completed form: the filling has already happened and remains full. The words Jesus read were a promise with room in it, and in this line that room is filled to the brim.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure, the contents that leave nothing lacking. It names what the verse announces: the promise is no longer a shape waiting to be filled but a vessel brimming with its own contents.
More roots ›
οὖς
oûs
IN THIS VERSE
ears
GROWS FROM
οὖς
The root names the ear, the body part that receives sound.
“ears” renders ous, the ear, the part of the body that receives sound. The filling does not happen on the scroll or in the building. It happens in the hearing of living bodies. The place where the promise comes full is flesh that is listening.
γραφή
graphḗ
IN THIS VERSE
scripture
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
“scripture” renders graphē, a writing, something marked down and set in place. In the verse the engraved word of the prophet does not stay a mark. It is read aloud, received through hearing, and filled.
ALSO GROWS
gráphō: to engrave, write
γράφω
Gráphō first means to scratch or engrave a mark into a surface. A mark cut into a surface stays fixed and still. In this verse that fixed mark meets a voice and a listening ear, and it moves.
THE PATTERN
A written word reaches its completion in present hearing and seeing, not in being kept as a record of the past.
And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:But this is that which was spoken by the prophet Joel;And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:THE THREAD
Both verses hold graphē, the written word. In John the writings are searched for life while the one they speak of stands present. In Luke 4:21 that same written word is read and filled in the hearing of those in the room, and “they are they which testify of me” names what the engraved word was always doing, which is pointing to a living presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
