What Does Luke 10:23 Mean in the King James?
And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν εἶπεν· μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε·
Kai strapheis pros tous mathetas kat’ idian eipen; makarioi hoi ophthalmoi hoi blepontes ha blepete;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus turns from the crowd to the ones learning beside him and declares that sight resting on what is happening before it, here and now, is truly well off.
THE MEANING
Jesus has just given thanks that what is hidden from the clever is shown to the small, and now he turns his whole body toward the few who are close and names their condition: “Blessed”. The fullness is not stored somewhere ahead, waiting to be earned. It is in the looking itself, in eyes that rest on what is actually in front of them. Inside you there is a part that keeps straining past the present toward something larger and later. There is also a part that simply sees what is here, and the verse calls that part well off already.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is most worth seeing belongs to greater people in another time, and that ordinary present sight is too small to hold it.
THE ROOT
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
The word behind “Blessed” is makarios, a person in a favorable, flourishing condition, truly well off. In this line it is not a reward handed out after the seeing. It describes the seeing itself as a full and thriving state, so the eyes are well off in the very act of taking in what is before them.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Makarizō is the act of calling someone flourishing, and the verse is exactly that act. Jesus does not promise a future state; he speaks a declaration over a condition that is already true.
More roots ›
ὀφθαλμός
ophthalmós
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ὀπ
The base carries the act of seeing and the visible look that comes to the eye.
Ophthalmos, behind “eyes”, carries the act of seeing and the visible look that comes to the eye. The verse places its flourishing in the organ of the body that receives, not in the mind that interprets. The eye needs nothing added. It only needs to be open to what is already showing itself.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis means both sight and the appearance a thing presents. It keeps the eye and what shows itself to the eye together, which is the meeting the verse calls well off.
στρέφω
stréphō
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
στρεφ-
At its most basic, it describes a turning motion that changes which way something faces.
Strephō, behind “turned”, means to turn completely around and change which way something faces. Before any word about seeing, there is a full bodily reorientation toward the close ones. The declaration about the eyes comes out of a face that has itself turned to look. στρέφω (stréphō) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō means to turn back, the movement of a whole life returning. Here that movement happens first in a body: Jesus faces the learners before he speaks over their sight.
THE PATTERN
Fullness belongs to perception that receives what is already present, while straining or closed sight misses it even when it stands in plain view.
And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.THE THREAD
But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.The words “blessed are your eyes” hold makarios and ophthalmos together exactly as this verse does, with the same verb of looking following close behind. There the declaration also extends to the ears, so the whole receiving body is named well off. Read beside each other, the two verses show that this flourishing is a condition of open senses rather than a prize for effort.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
